Sira	CPDV	14:12	Remember that death has not been delayed, and that the covenant of the grave has been revealed to you. For the covenant of this world will pass away in death.
Sira	DRC	14:12	Remember that death is not slow, and that the covenant of hell hath been shewn to thee: for the covenant of this world shall surely die.
Sira	KJVA	14:12	Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.

Sira	VulgSist	14:12	Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi: testamentum enim huius mundi morte morietur.
Sira	VulgCont	14:12	Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi: testamentum enim huius mundi morte morietur.
Sira	Vulgate	14:12	memor esto quoniam mors non tardat et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi testamentum enim huius mundi morte morietur
Sira	VulgHetz	14:12	Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum quia demonstratum est tibi: testamentum enim huius mundi morte morietur.
Sira	VulgClem	14:12	Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur.

Sira

CzeB21

14:12

Pamatuj, že smrt nepočká a ujednání s podsvětím neznáš.

Sira	FinPR	14:12	Muista, ettei kuolema viivyttele, eikä liittosopimusta tuonelan kanssa ole sinulle näytetty.
Sira	ChiSB	14:12	要記住：死亡決不遲延，陰府的約期，你又無從得知。
Sira	CopSahBi	14:12	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ
Sira	Wycliffe	14:12	Be thou myndeful that deth schal not tarie, and the testament of hellis, which is schewid to thee; for whi the testament of this world schal die bi deth.
Sira	RusSynod	14:12	Помни, что смерть не медлит, и завет ада не открыт тебе:
Sira	CSlEliza	14:12	помяни, яко смерть не замедлит, и завет адов не показан ти бысть.
Sira	LinVB	14:12	Kanisaka ’te liwa lizali mosika te, mpe elaka mboka ya bawa etieli yo eyebani te.
Sira	LXX	14:12	μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι
Sira	DutSVVA	14:12	Gedenk dat de dood niet zal vertoeven, en het verbond des grafs is u niet getoond.
Sira	PorCap	14:12	Lembra-te de que a morte não tarda, e que a lei do sepulcro não te foi revelada.
Sira	SpaPlate	14:12	Acuérdate de la muerte, la cual no tarda, y de la ley que se te ha intimado de ir al sepulcro; porque el morir es una ley de la que nadie está exento.
Sira	NlCanisi	14:12	Denk er aan, dat de dood niet draalt, Dat de tijd, die u rest, u niet wordt gemeld.
Sira	HunKNB	14:12	Gondolj arra, hogy a halál el nem marad, hiszen ismered az alvilág törvényét, mert a világ törvénye: Minden bizonnyal meg kell halni!
Sira	Swe1917	14:12	Kom ihåg att döden icke fördröjer sig. Vad dödsriket har beslutit har ej blivit yppat för dig.
Sira	CroSaric	14:12	Ne zaboravi da smrt neće oklijevati i da ti nije objavljen ugovor Podzemlja.
Sira	VieLCCMN	14:12	Hãy nhớ rằng cái chết không trì hoãn đâu, và ngày hẹn của âm phủ, con nào có biết !
Sira	FreLXX	14:12	Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte du schéol ne t'a pas été révélé.
Sira	FinBibli	14:12	Muista, ettei kuolema viivyttele, ja sinä kyllä tiedät, mikä liitto sinulla on kuoleman kanssa.
Sira	GerMenge	14:12	Bedenke wohl, daß der Tod nicht säumt und daß der Beschluß der Unterwelt dir nicht kundgetan ist.
Sira	FreCramp	14:12	Rappelle-toi que la mort ne tarde pas, et que le pacte du schéol ne t'a pas été révélé.
Sira	FreVulgG	14:12	Souviens-toi que la mort ne tarde pas, et que l’arrêt du sombre séjour (testament des enfers) t’a été signifié. Car c’est l’arrêt (le testament) de ce monde : Il faut mourir.