|
Sira
|
FinPR
|
14:20 |
Onnellinen se mies, joka tutkistelee viisautta, ja se, joka puhuu ymmärtäväisesti,
|
|
Sira
|
ChiSB
|
14:20 |
各種腐敗的工程，畢竟都要被遺棄，它的作者也要隨之而去；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
14:20 |
ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
14:20 |
Ech corruptible werk schal faile in the ende; and he that worchith it, schal go with it.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
14:20 |
Всякая вещь, подверженная тлению, исчезает, и сделавший ее умирает с нею.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
14:20 |
Всякое дело гниющее изчезает, и делаяй е с ним отидет.
|
|
Sira
|
LinVB
|
14:20 |
Esengo na moto akolukaka kozwa bwanya, mpe alingi kokoma moto wa mayele.
|
|
Sira
|
LXX
|
14:20 |
μακάριος ἀνήρ ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
14:20 |
Alle werk, dat verrotting onderworpen is, bezwijkt, en die het gewrocht heeft zal met hetzelve ook weggaan.
|
|
Sira
|
PorCap
|
14:20 |
*Feliz o homem que se aplica à sabedoria e discorre com a sua inteligência;
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
14:20 |
Toda obra corruptible ha de perecer finalmente, y su artífice tendrá el mismo paradero que ella.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
14:20 |
Vierde reeks. De wijsheid en de zonde der mensen. Inleiding. De vruchten der wijsheid. Gelukkig de mens, die bedacht is op wijsheid, En naarstig zich toelegt op inzicht;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
14:20 |
Minden romlandó alkotás tönkremegy végül, és alkotója nyomon követi;
|
|
Sira
|
Swe1917
|
14:20 |
Säll är den man som tänker på visheten, och som överlägger med sig själv i sitt förstånd,
|
|
Sira
|
CroSaric
|
14:20 |
Blago čovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
14:20 |
Phúc thay kẻ nghiền ngẫm khôn ngoan, và biết dùng trí khôn mà suy luận.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
14:20 |
Heureux l'homme qui médite sur la sagesse, et qui parle avec son bon sens ;
|
|
Sira
|
FinBibli
|
14:20 |
Niin myös tapahtuu ihmisten kanssa: muutamat kuolevat ja muutamat syntyvät jälleen.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
14:20 |
Heil dem Manne, der über die Weisheit nachsinnt und mit seiner Einsicht überlegt,
|
|
Sira
|
FreCramp
|
14:20 |
Heureux l'homme qui médite sur la sagesse, et qui parle avec son bon sens ;
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
14:20 |
Toute œuvre corruptible sera finalement détruite, et celui qui l’a faite s’en ira avec elle.
|