Sira	CPDV	14:22	Blessed is the man who will abide in wisdom, and who will meditate on her righteousness, and who, in his mind, will consider the circumspection of God.
Sira	DRC	14:22	Blessed is the man that shall continue in wisdom, and that shall meditate in his justice, and in his mind shall think of the all seeing eye of God.
Sira	KJVA	14:22	Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.

Sira	VulgClem	14:22	Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei :
Sira	VulgCont	14:22	Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei.
Sira	VulgHetz	14:22	Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei.
Sira	VulgSist	14:22	Beatus vir, qui in sapientia morabitur, et qui in iustitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei.
Sira	Vulgate	14:22	beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei

Sira

CzeB21

14:22

Vydej se za ní jak ohař po stopě, na jejích cestách na ni vyčkávej!

Sira	CSlEliza	14:22	размышляяй пути ея в сердцы своем, и в сокровенных ея уразумится.
Sira	ChiSB	14:22	凡默思智慧，常注視明智，並思念天主鑒臨的是有福的人。
Sira	CopSahBi	14:22	ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲣϭ ⲛⲅϩⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ
Sira	CroSaric	14:22	On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;
Sira	DutSVVA	14:22	Die zijn wegen in zijn hart bezint, die zal ook in haar verborgenheden verstandig worden; ga uit achter haar gelijk een naspeurder, en loer op haar wegen.
Sira	FinBibli	14:22	Autuas on, joka aina Jumalan sanaa rakastaa, ja sitä selittää ja opettaa,
Sira	FinPR	14:22	Lähde käymään sen jäljessä kuin vakoilija ja väijyskele siellä, missä se käy sisälle.
Sira	FreCramp	14:22	qui la poursuit, comme un chasseur, et guette ses entrées.
Sira	FreLXX	14:22	qui la poursuit, comme un chasseur, et guette ses entrées.
Sira	FreVulgG	14:22	(Bien)Heureux l’homme qui demeure(ra) appliqué à la sagesse, et qui médite(ra) sur sa justice, et qui réfléchit (pensera) dans sa pensée au regard (examinateur) de Dieu ;
Sira	GerMenge	14:22	indem er ihr nachgeht wie ein Späher und an den Wegen lauert, auf denen sie geht,
Sira	HunKNB	14:22	Boldog az az ember, aki a bölcsességgel tölti idejét, aki annak igazsága fölött elmélkedik, és okosan fürkészi Isten gondviselését;
Sira	LXX	14:22	ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτὴς καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῆς ἐνέδρευε
Sira	LinVB	14:22	akolanda bwanya lokola moto wa bokila akolandaka, mpe akoke­ngeke matambi ma nyama.
Sira	NlCanisi	14:22	Die haar achtervolgt, als was hij een verspieder, En al haar wegen beloert;
Sira	PorCap	14:22	*vai atrás dela como quem lhe segue o rasto e permanece nos seus caminhos;
Sira	RusSynod	14:22	Кто размышляет в сердце своем о путях ее, тот получит разумение и в тайнах ее.
Sira	SpaPlate	14:22	Bienaventurado el hombre que es constante en la sabiduría, y medita en la justicia, y considera en su mente la providencia de Dios,
Sira	Swe1917	14:22	Begiv dig ut efter henne såsom en spanare, och ställ dig på lur där hon träder in.
Sira	VieLCCMN	14:22	Như một thợ săn, người ấy theo vết của khôn ngoan, và trên đường của khôn ngoan, nó rình chờ.
Sira	Wycliffe	14:22	Blessid is the man, that schal dwelle in wisdom, and that schal bithenke in riytfulnesse, and schal thenke in wit the biholding of God.