Sira	CPDV	14:5	Whoever is wicked to himself, to whom will he be good? For he will not take enjoyment in his own goods.
Sira	DRC	14:5	He that is evil to himself, to whom will he be good? and he shall not take pleasure in his goods.
Sira	KJVA	14:5	He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.

Sira	VulgSist	14:5	Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? et non iucundabitur in bonis suis.
Sira	VulgCont	14:5	Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? Et non iucundabitur in bonis suis.
Sira	Vulgate	14:5	qui sibi nequa est cui alii bonus erit et non iucundabitur in bonis suis
Sira	VulgHetz	14:5	Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit? et non iucundabitur in bonis suis.
Sira	VulgClem	14:5	Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis.

Sira

CzeB21

14:5

Na koho bude hodný ten, kdo je k sobě zlý, kdo se svým jměním neumí potěšit?

Sira	FinPR	14:5	Joka on itsellensä paha, kenelle hän olisi hyvä?
Sira	ChiSB	14:5	虐待自己的，怎能善待他人﹖他決不會享受他自己的財物。
Sira	CopSahBi	14:5	ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲣⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ
Sira	Wycliffe	14:5	To what othere man schal he be good, which is wickid to hym silf? and he schal not be myrye in hise goodis.
Sira	RusSynod	14:5	Кто зол для себя, для кого будет добр? И не будет он иметь радости от имения своего.
Sira	CSlEliza	14:5	Иже себе зол, кому добр будет? И не возвеселится во имении своем.
Sira	LinVB	14:5	Moto akomiyokelaka mawa te, akoyokela nani mawa ? Akosepela ata na biloko bya ye moko te.
Sira	LXX	14:5	ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	14:5	Die tegen zichzelf kwaad is, wie zal hij goed zijn? zelfs zal hij zich niet verheugen in zijn goederen.
Sira	PorCap	14:5	Para quem será bom aquele que é mau para si mesmo? Ele nem sequer gozará das suas riquezas.
Sira	SpaPlate	14:5	¿Para quién será bueno el que para sí mismo es mezquino, y no sabe gozar de sus bienes?
Sira	NlCanisi	14:5	Wie zichzelf niets gunt, is voor niemand goed; Maar ook zelf geniet hij niet van zijn bezit.
Sira	HunKNB	14:5	Aki galád magához, jó lesz-e az máshoz? Bizony, nem talál gyönyörűséget javaiban!
Sira	Swe1917	14:5	Den som är hård mot sig själv, vem skulle han vara god emot? En sådan får aldrig någon glädje av sina penningar.
Sira	CroSaric	14:5	Tko je tvrd prema sebi, komu će biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.
Sira	VieLCCMN	14:5	Xấu với bản thân thì tốt với ai được ? Ngay cả với tài sản của mình, nó cũng không được hưởng.
Sira	FreLXX	14:5	Celui qui est mauvais à lui-même, pour qui sera-t-il bon ?
Sira	FinBibli	14:5	Joka ei tee itsellensä hyvää., kuinka hän taitaa muille hyvää tehdä? Ei hänellä ole ikänä iloa kaluistansa.
Sira	GerMenge	14:5	Wer gegen sich selbst hartherzig ist, gegen wen sollte der gütig sein? Niemals wird ein solcher seines Geldes froh werden. Wer gegen sich selbst hartherzig ist, gegen wen sollte der gütig sein? Niemals wird ein solcher seines Geldes froh werden.
Sira	FreCramp	14:5	Celui qui est mauvais à lui-même, pour qui sera-t-il bon ? Il ne jouira pas de ses propres trésors.
Sira	FreVulgG	14:5	Pour qui sera bon celui qui est méchant pour lui-même ? Il ne jouit (jouira) pas même de ses biens.