Sira	CPDV	14:6	Whoever has ill will toward himself, nothing is more worthless than he is. But such is the reward of his wickedness.
Sira	DRC	14:6	There is none worse than he that envieth himself, and this is the reward of his wickedness:
Sira	KJVA	14:6	There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.

Sira	VulgSist	14:6	Qui sibi invidet, nihil est illo nequius, et haec redditio est malitiae illius:
Sira	VulgCont	14:6	Qui sibi invidet, nihil est illo nequius, et hæc redditio est malitiæ illius:
Sira	Vulgate	14:6	qui sibi invidet nihil est illo nequius et haec redditio est malitiae illius
Sira	VulgHetz	14:6	Qui sibi invidet, nihil est illo nequius, et hæc redditio est malitiæ illius:
Sira	VulgClem	14:6	Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius.

Sira

CzeB21

14:6

Kdo nepřeje ani sobě, je ze všech nejhorší – sám se tak trestá za své špatnosti!

Sira	FinPR	14:6	Ei kukaan ole pahempi kuin se, joka ei suo hyvää itselleen, ja se on hänen pahuutensa palkka.
Sira	ChiSB	14:6	沒有比吝嗇而自殘的人，更為卑劣；這是他自作孽的報應。
Sira	CopSahBi	14:6	ⲡⲉⲧ ⲡ [ⲉⲣ]ⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥ[ⲕⲁⲕⲓⲁ]
Sira	Wycliffe	14:6	No thing is worse, than he that hath enuye to hym silf; and this is the yelding of his malice.
Sira	RusSynod	14:6	Нет хуже человека, который недоброжелателен к самому себе, и это - воздаяние за злобу его.
Sira	CSlEliza	14:6	Завидящаго себе самому несть злейша: и сие воздаяние злобы его.
Sira	LinVB	14:6	Moto akominyokoloko azali mabe mpenza, yango nde etumbu a­zwi mpo ya mabe asalaki.
Sira	LXX	14:6	τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	14:6	Daar is geen bozer mens dan die zichzelf wangunstig is, en dat is een vergelding zijner boosheid.
Sira	PorCap	14:6	Não há pior do que aquele que é avaro para si mesmo; nisto está o verdadeiro salário da sua maldade.
Sira	SpaPlate	14:6	Quien es avaro contra sí mismo, es el hombre más ruin del mundo, y ya recibe el pago de su pasión perversa.
Sira	NlCanisi	14:6	Wie slecht is voor zichzelf, geen slechter dan hij; Maar hij wordt ook beloond voor zijn slechtheid!
Sira	HunKNB	14:6	Nincs rosszabb annál, aki magához is irigy, galádsága bérét magával hordozza!
Sira	Swe1917	14:6	Ingen är värre än den som är missunnsam mot sig själv; just detta är straffet för hans ondska.
Sira	CroSaric	14:6	Nema okrutnijeg od onoga tko muči samog sebe: to mu je plaća za vlastitu zloću.
Sira	VieLCCMN	14:6	Không ai tệ hơn kẻ làm hại chính mình, và đó là công trả cho sự gian ác của nó.
Sira	FreLXX	14:6	Il ne jouira pas de ses propres trésors. Il n'y a pas pire que celui qui se refuse tout, et c'est là le juste salaire de sa malice.
Sira	FinBibli	14:6	Ei ole yhtäkään pahempaa kuin se on, koska ei ihminen suo itsellensä hyvää, ja se on oikia rangaistus hänen pahuutensa tähden.
Sira	GerMenge	14:6	Kein Mensch ist bösartiger, als wer sich selbst nichts gönnt, und gerade dies ist der Lohn für seine Schlechtigkeit. Kein Mensch ist bösartiger, als wer sich selbst nichts gönnt, und gerade dies ist der Lohn für seine Schlechtigkeit.
Sira	FreCramp	14:6	Il n'y a pas pire que celui qui se refuse tout, et c'est là le juste salaire de sa malice.
Sira	FreVulgG	14:6	Rien n’est pire que celui qui se porte envie à lui-même, et c’est là le châtiment (la peine) de sa malice.