Sira	CPDV	14:7	And if he does good, he does it ignorantly and unwillingly. And in the very end, he realizes his own malice.
Sira	DRC	14:7	And if he do good, he doth it ignorantly, and unwillingly: and at the last he discovereth his wickedness.
Sira	KJVA	14:7	And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.

Sira	VulgSist	14:7	et si bene fecerit, ignoranter, et non volens facit: et in novissimo manifestat malitiam suam.
Sira	VulgCont	14:7	Et si bene fecerit, ignoranter, et non volens facit: et in novissimo manifestat malitiam suam.
Sira	Vulgate	14:7	et si bene fecerit ignoranter et non volens facit et in novissimo manifestat malitiam suam
Sira	VulgHetz	14:7	et si bene fecerit, ignoranter, et non volens facit: et in novissimo manifestat malitiam suam.
Sira	VulgClem	14:7	Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam.

Sira

CzeB21

14:7

I když koná dobro, koná ho nevědomky; nakonec svou špatnost stejně prozradí.

Sira	FinPR	14:7	Ja jos hän hyvää tekee, tekee hän sen unhottaen tapansa, mutta lopuksi hän tuo ilmi pahuutensa.
Sira	ChiSB	14:7	縱使他行了善事，也是出於偶然，並非自願，最後，他的邪惡終於暴露出來。
Sira	CopSahBi	14:7	ⲕⲁⲛ ⲉϥ[ϣⲁⲛⲣⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲁϥⲁⲁϥ ϫ ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲑⲁⲏ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ[ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ]ϥⲕⲁⲕⲓⲁ
Sira	Wycliffe	14:7	And if he doith good, he doith vnwityngli, and not wilfuli; and at the laste he schewith his malice.
Sira	RusSynod	14:7	Если он и делает добро, то делает в забывчивости, и после обнаруживает зло свое.
Sira	CSlEliza	14:7	Аще и добро творит, в забытии творит и на последок изявит злобу свою.
Sira	LinVB	14:7	Soko mokolo moko asali malamu, loba ’te abungi, nsuka nsuka akolakisa mabe ma motema mwa ye.
Sira	LXX	14:7	κἂν εὖ ποιῇ ἐν λήθῃ ποιεῖ καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	14:7	Indien hij wel doet, hij doet het ongaarne, en op het laatst zal hij zijn boosheid doen blijken.
Sira	PorCap	14:7	Se faz algum bem, é só inconscientemente e sem querer, mas, por fim, dará a conhecer a sua maldade.
Sira	SpaPlate	14:7	Si algún bien hace, sin pensar ni querer lo hace, y al cabo viene a manifestar su malicia.
Sira	NlCanisi	14:7	Doet hij soms goed, het is bij vergissing; Want tenslotte komt zijn ondeugd uit.
Sira	HunKNB	14:7	Ha jót cselekszik is, nem teszi tudva, akarva, és végül mégis csak elárulja galádságát.
Sira	Swe1917	14:7	Gör han än något gott, så gör han det av glömska, och på sistone röjer han sin ondska.
Sira	CroSaric	14:7	Pa ako i čini dobro, čini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloću.
Sira	VieLCCMN	14:7	Nó có làm điều tốt, thì chẳng qua vì vô tình, cuối cùng nó cũng để lộ ra sự gian ác của nó.
Sira	FreLXX	14:7	S'il fait quelque bien, c'est par oubli, et il finit par laisser voir sa malice.
Sira	FinBibli	14:7	Jos hän jotakin hyvää tekee, niin ei hän ymmärrä sitä, ja hän tulee viimein sentähden kirriksi.
Sira	GerMenge	14:7	Tut er wirklich einmal Gutes, so tut er’s aus Vergeßlichkeit, und zuletzt macht er doch seine Schlechtigkeit offenbar. Tut er wirklich einmal Gutes, so tut er’s aus Vergeßlichkeit, und zuletzt macht er doch seine Schlechtigkeit offenbar.
Sira	FreCramp	14:7	S'il fait quelque bien, c'est par oubli, et il finit par laisser voir sa malice.
Sira	FreVulgG	14:7	S’il fait du bien, c’est sans le savoir et malgré lui, et à la fin il manifeste sa malignité (malice).