Sira	CPDV	14:8	The eye of the spiteful man is wicked, and he averts his face and despises his own soul.
Sira	DRC	14:8	The eye of the envious is wicked: and he turneth away his face, and despiseth his own soul.
Sira	KJVA	14:8	The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.

Sira	VulgSist	14:8	Nequam est oculus lividi, et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.
Sira	VulgCont	14:8	Nequam est oculus lividi, et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.
Sira	Vulgate	14:8	nequa est oculus lividi et avertens faciem et despiciens animam suam
Sira	VulgHetz	14:8	Nequam est oculus lividi, et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.
Sira	VulgClem	14:8	Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.

Sira

CzeB21

14:8

Člověk s nepřejícím pohledem je zlý, odvrací tvář a druhé přehlíží.

Sira	FinPR	14:8	Paha on se, jolla on pahansuopa silmä, se, joka kääntää pois kasvonsa eikä välitä muitten tarpeista.
Sira	ChiSB	14:8	吝嗇人見人就嫉妒，轉臉就輕視人。
Sira	CopSahBi	14:8	ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϥⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ
Sira	Wycliffe	14:8	The iye of an enuyous man is wickid, and turnynge awei the face, and dispisynge his soule.
Sira	RusSynod	14:8	Зол, кто имеет завистливые глаза, отвращает лицо и презирает души.
Sira	CSlEliza	14:8	Лукав (есть) завидяй оком, отвращаяй лице и презираяй душы.
Sira	LinVB	14:8	Moto wa bilulalula azali moto mabe, akopanganaka na bato te, akokinolaka basusu.
Sira	LXX	14:8	πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς
Sira	DutSVVA	14:8	Het is een boos mens, die met het oog afgunstig is, die het aangezicht afwendt, en veracht de zielen.
Sira	PorCap	14:8	É mau o de olhar invejoso, o que desvia o rosto e despreza a vida dos outros.
Sira	SpaPlate	14:8	Maligno es el ojo del envidioso, quien vuelve su cara al otro lado, y desprecia su misma alma.
Sira	NlCanisi	14:8	Slecht is de mens met hebzuchtige blik; Hij wendt het gelaat af en bekommert zich om niemand,
Sira	HunKNB	14:8	Gonosz az, akinek irigy a szeme, aki elfordítja arcát és megveti saját lelkét.
Sira	Swe1917	14:8	En ond människa är den som har ett missunnsamt öga, den som vänder bort sitt ansikte och icke frågar efter andra.
Sira	CroSaric	14:8	Zavidljivac je opak: on odvraća pogled i prezire tuđi život.
Sira	VieLCCMN	14:8	Ai nhìn với con mắt đố kỵ là người xấu, nó ngoảnh mặt đi và khinh dể thiên hạ.
Sira	FreLXX	14:8	C'est un méchant que celui qui regarde d'un œil d'envie, qui détourne son visage et méprise les âmes.
Sira	FinBibli	14:8	Se on paha ihminen, joka ei suo ihmisille hyvää tehtävän, mutta kääntää kasvonsa pois ja ei armahda ketään.
Sira	GerMenge	14:8	Schlecht ist der mißgünstig Blickende, der sein Angesicht wegwendet (h) und andere Seelen nicht beachtet. Schlecht ist der mißgünstig Blickende, der sein Angesicht wegwendet (h) und andere Seelen nicht beachtet.
Sira	FreCramp	14:8	C'est un méchant que celui qui regarde d'un œil d'envie, qui détourne son visage et méprise les âmes.
Sira	FreVulgG	14:8	L’œil de l’envieux est méchant ; il détourne son visage et méprise son âme.