Sira	CPDV	20:1	How much better is it to reprove, than to become angry, so as not to hinder him who may confess in prayer.
Sira	DRC	20:1	How much better is it to reprove, than to be angry, and not to hinder him that confesseth in prayer.
Sira	KJVA	20:1	There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.

Sira	VulgSist	20:1	Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere!
Sira	VulgCont	20:1	Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere!
Sira	Vulgate	20:1	quam bonum est arguere quam irasci et confitentem in oratione non prohibere
Sira	VulgHetz	20:1	Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere!
Sira	VulgClem	20:1	Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere !

Sira

CzeB21

20:1

Některé pokárání je nevhodné a někdo mlčí – to je rozumné.

Sira	FinPR	20:1	On ajatonta nuhtelua, mutta moni on vaiti ja on ymmärtäväinen.
Sira	ChiSB	20:1	譴責勝於發怒；凡承認過錯的，必能保全自己不受損害。
Sira	CopSahBi	20:1	ⲟⲩⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ
Sira	Wycliffe	20:1	It is ful good to repreue, more than to be wrooth, and to forbede not a man knoulechyng in preiere.
Sira	RusSynod	20:1	Гораздо лучше обличить, нежели сердиться тайно; и обличаемый наедине предостережется от вреда.
Sira	CSlEliza	20:1	Коль добро есть обличити, нежели яритися тайно: и исповедаяйся от умаления возбранен будет.
Sira	LinVB	20:1	Soko bapaleli ye o ntango ebongi te, moto wa ma­ye­le akokanga monoko.
Sira	LXX	20:1	ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος
Sira	DutSVVA	20:1	Hoe veel beter is het te bestraffen dan heimelijk gram te zijn; en wie zijn zonde bekent, die zal voor schade bewaard worden.
Sira	PorCap	20:1	Há reprimendas inoportunas e há quem se cale porque é sábio.
Sira	SpaPlate	20:1	Mejor es dar una reprensión que estar enojado, y mejor no prohibir el hablar al que confiesa.
Sira	NlCanisi	20:1	Soms is een terechtwijzing wel wat ontijdig; Zwijgen kan soms verstandig zijn.
Sira	HunKNB	20:1	A neheztelésnél mennyivel jobb kérdőre vonni, akkor a beismerőt megkímélik a károsodástól.
Sira	Swe1917	20:1	Mången gång sker tillrättavisning i otid, och mången gång är den klok, som tiger.
Sira	CroSaric	20:1	Ima prijekor koji nije zgodan, i ima tko prešuti, i taj je razuman.
Sira	VieLCCMN	20:1	*Có lời trách mắng không đúng lúc, có kẻ thinh lặng mà lại biết điều.
Sira	FreLXX	20:1	Il y a une réprimande qui n'est pas opportune, et tel se tait qui fait preuve de prudence.
Sira	FinBibli	20:1	Ihminen nuhtelee usein lähimmäistänsä sopimattomalla ajalla, ja tekis viisaammin, jos hän olis vaiti.
Sira	GerMenge	20:1	Es gibt eine Zurechtweisung, die zur Unzeit geschieht, und mancher schweigt, und der ist klug.
Sira	FreCramp	20:1	Il y a une réprimande qui n'est pas opportune, et tel se tait qui fait preuve de prudence.
Sira	FreVulgG	20:1	Comme il vaut mieux reprendre que de s’irriter, et ne pas empêcher de parler celui qui avoue sa faute (que de se mettre en colère) !