Sira	CPDV	20:21	A disagreeable man is like a pointless fable; it will be continually in the mouth of the undisciplined.
Sira	DRC	20:21	A man without grace is as a vain fable, it shall be continually in the mouth of the unwise.
Sira	KJVA	20:21	There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.

Sira	VulgSist	20:21	Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.
Sira	VulgCont	20:21	Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.
Sira	Vulgate	20:21	homo acharis quasi fabula vana in ore indisciplinatorum adsidua erit
Sira	VulgHetz	20:21	Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.
Sira	VulgClem	20:21	Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.

Sira

CzeB21

20:21

Někomu brání v hříchu nouze; aspoň může odpočívat bez výčitek.

Sira	FinPR	20:21	Useaa estää puute tekemästä syntiä, ja kun hän on levossaan, ei häntä tunto kalva.
Sira	ChiSB	20:21	無禮的人，好像無知的人口中，不斷重述的一個乏味的故事。
Sira	CopSahBi	20:21	ⲟⲩⲛⲡⲉⲧⲉⲛϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ
Sira	Wycliffe	20:21	A man with out grace is as a veyn fable; and it schal be customable in the mouth of vnlerned men.
Sira	RusSynod	20:21	Иной удерживается от греха скудостью, и в этом воздержании он не будет сокрушаться.
Sira	CSlEliza	20:21	Есть возбраняемый согрешати от скудости, и в покои своем не умилится.
Sira	LinVB	20:21	Mbala esusu bobola bokosalisaka bato mpo basala lisumu te, bongo o ntango ya bopemi bakoyoka motema mawa te.
Sira	LXX	20:21	ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται
Sira	DutSVVA	20:21	Menigeen wordt gehinderd te zondigen vanwege gebrek, en wordt in zijn rust niet doorprikkeld.
Sira	PorCap	20:21	Há quem não peque por ser pobre demais; no seu repouso não terá remorsos.
Sira	SpaPlate	20:21	El hombre insulso es como un cuento sin sustancia, repetido en boca de gente mal criada.
Sira	NlCanisi	20:21	Soms wordt men door armoe belet om te zondigen; Men heeft dan ook geen last van de wroeging.
Sira	HunKNB	20:21	A kelletlen ember csupa üres locsogás, amely ki sem fogy a bárdolatlanok szájából.
Sira	Swe1917	20:21	Mången hindras av sin fattigdom ifrån att synda; så slipper han att få sin vila störd av samvetskval.
Sira	CroSaric	20:21	Gdjekoga siromaštvo čuva od grijeha: njegova spokoja ne remeti grižnja savjesti.
Sira	VieLCCMN	20:21	Do túng thiếu, có kẻ tránh được tội, và không bị ray rứt lúc nghỉ ngơi.
Sira	FreLXX	20:21	Il est tel qui peut pécher à cause de son indigence et, dans son repos, il n'a pas de remords.
Sira	FinBibli	20:21	Häpeemättömällä ihmisellä on suuri suu, hän puhuu ajattelematta kaikki, mikä hänen mieleensä joutuu.
Sira	GerMenge	20:21	Mancher richtet sich selbst zugrunde aus Schamgefühl und stürzt sich selbst infolge törichter Verstellung ins Verderben;
Sira	FreCramp	20:21	Tel se perd par une fausse honte, et tombe dans la ruine à cause du regard d'un insensé.
Sira	FreVulgG	20:21	L’homme qui ne se rend pas aimable (disgracieux) est comme un conte frivole, qui est perpétuellement à la bouche des gens mal élevés.