Sira	CPDV	21:1	Son, have you sinned? You should not add further sins. Then too, for your former sins, pray so that they may be forgiven you.
Sira	DRC	21:1	My son, hast thou sinned? do so no more: but for thy former sins also pray that they may be forgiven thee.
Sira	KJVA	21:1	My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.

Sira	VulgSist	21:1	Fili peccasti? non adiicias iterum: sed et de pristinis deprecare ut tibi dimittantur.
Sira	VulgCont	21:1	Fili peccasti? Non adiicias iterum: sed et de pristinis deprecare ut tibi dimittantur.
Sira	Vulgate	21:1	fili peccasti non adicias iterum sed et de pristinis deprecare ut tibi remittatur
Sira	VulgHetz	21:1	Fili peccasti? non adiicias iterum: sed et de pristinis deprecare ut tibi dimittantur.
Sira	VulgClem	21:1	Fili, peccasti, non adjicias iterum : sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur.

Sira

CzeB21

21:1

Zhřešil jsi, chlapče? Nepokračuj dál. Omluv se za to, cos udělal.

Sira	FinPR	21:1	Poikani! Oletko tehnyt syntiä? Älä tee enää, vaan rukoile entisiäsi anteeksi.
Sira	ChiSB	21:1	我兒，你犯了罪麼﹖不要再犯；你應為你過去的罪祈禱，以獲得寬赦。
Sira	CopSahBi	21:1	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲕⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲡⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ
Sira	Wycliffe	21:1	Sone, thou hast do synne? adde thou not eft; but biseche thou for the formere synnes, that tho be foryouun to thee.
Sira	RusSynod	21:1	Сын мой! если ты согрешил, не прилагай более грехов и о прежних молись.
Sira	CSlEliza	21:1	Чадо, согрешил ли еси, не приложи ктому, и о преждних твоих помолися.
Sira	LinVB	21:1	Mwana wa ngai, osali lisumu ? Osala lisusu te, mpe se­nge ’te balimbisa yo masumu ma kala.
Sira	LXX	21:1	τέκνον ἥμαρτες μὴ προσθῇς μηκέτι καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι
Sira	DutSVVA	21:1	Mijn kind, hebt gij gezondigd, doe daar geen zonde meer bij, en bid de vorige af.
Sira	PorCap	21:1	Filho, pecaste? Não tornes a pecar, e implora o perdão das tuas culpas passadas.
Sira	SpaPlate	21:1	Hijo, ¿has pecado? No vuelvas a pecar más; antes bien haz oración por las culpas pasadas, a fin de que te sean perdonadas.
Sira	NlCanisi	21:1	Mijn zoon, hebt ge gezondigd, doe het niet meer, En bid voor uw vroegere zonden.
Sira	HunKNB	21:1	Vétkeztél, fiam? Ne tedd még egyszer, és előbbi bűneid miatt is imádkozz, hogy megbocsássák neked.
Sira	Swe1917	21:1	Min son, har du syndat, så gör det icke mer, och bed om förlåtelse för vad du förut har brutit.
Sira	CroSaric	21:1	Sine moj, ako si griješio, nemoj više; a za prijašnje grijehe moli oproštenje.
Sira	VieLCCMN	21:1	Con ơi, đã trót phạm tội thì đừng phạm nữa ! Hãy xin ơn tha thứ những tội con đã phạm.
Sira	FreLXX	21:1	Mon fils, as-tu péché ? ne le fais plus, mais prie pour tes fautes passées.
Sira	FinBibli	21:1	Poikani, jos sinä olet syntiä tehnyt, niin lakkaa, ja rukoile, että ennen tehty sinulle annettaisiin anteeksi.
Sira	GerMenge	21:1	Mein Sohn, hast du gesündigt, so tu es nicht wieder, und wegen deiner früheren Sünden bitte um Vergebung.
Sira	FreCramp	21:1	Mon fils, as-tu péché ? ne le fais plus, mais prie pour tes fautes passées.
Sira	FreVulgG	21:1	Mon fils, as-tu péché, ne recommence pas, mais prie pour tes fautes passées, afin qu’elles te soient pardonnées.