Sira	CPDV	21:20	The mouth of the prudent is sought in the Church, and they will consider his words in their hearts.
Sira	DRC	21:20	The mouth of the prudent is sought after in the church, and they will think upon his words in their hearts.
Sira	KJVA	21:20	A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.

Sira	VulgSist	21:20	Os prudentis quaeritur in ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis.
Sira	VulgCont	21:20	Os prudentis quæritur in Ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis.
Sira	Vulgate	21:20	os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis
Sira	VulgHetz	21:20	Os prudentis quæritur in ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis.
Sira	VulgClem	21:20	Os prudentis quæritur in ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis.

Sira

CzeB21

21:20

Na celé kolo se směje hlupák, rozvážný se jen tiše usmívá.

Sira	FinPR	21:20	Tyhmä korottaa äänensä naurunhohotukseen; taitava mies tuskin hiljaa hymyilee.
Sira	ChiSB	21:20	在集會中，人都尋求明智人的言論；對他的話，人都用心思維。
Sira	CopSahBi	21:20	ϣⲁⲣⲉ[ⲟⲩⲥⲟϭ ………] ⲟⲩⲣⲱⲙ[ⲉ ⲇⲉ ⲛⲥ]ⲁⲃⲉ ⲙ[ⲟⲅⲓⲥ] ⲛϥⲛⲉⲧϥ
Sira	Wycliffe	21:20	The mouth of a prudent man is souyt in the chirche; and men schulen thenke hise wordis in her hertis.
Sira	RusSynod	21:20	Речей разумного будут искать в собрании, и о словах его будут размышлять в сердце.
Sira	CSlEliza	21:20	Уста премудраго взыщутся в собрании, и словеса его размышлена будут в сердцы.
Sira	LinVB	21:20	Zoba akosekeke makasi, moto wa bwanya akosekeke se na bomu­ngamungi.
Sira	LXX	21:20	μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει
Sira	DutSVVA	21:20	De mond van de voorzichtige wordt in de gemeente gezocht, en elkeen overdenkt zijn woorden in zijn hart.
Sira	PorCap	21:20	O insensato, quando ri, levanta a voz, mas o homem sábio sorri discretamente.
Sira	SpaPlate	21:20	La boca del varón prudente es buscada en las asambleas, y cada uno medita en su corazón sus palabras.
Sira	NlCanisi	21:20	Lacht de dwaas, hij schatert het uit; De wijze echter glimlacht nauwelijks.
Sira	HunKNB	21:20	Lesik az okos száját az összejövetelen, és szavait szívükre veszik.
Sira	Swe1917	21:20	Dåren brister ut i gapskratt, men en klok man småler på sin höjd helt stilla.
Sira	CroSaric	21:20	Luđak se smije punim grlom, a uman se čovjek tiho osmjehne.
Sira	VieLCCMN	21:20	Người ngu cười hô hố, còn người sáng trí hoạ mới mỉm cười.
Sira	FreLXX	21:20	Le sot, quand il rit, fait éclater sa voix, mais l'homme habile sourit à peine tout bas.
Sira	FinBibli	21:20	Neuvon pitämisestä otetaan vaari viisaan puheesta, ja mitä hän neuvoo, se on seisovainen.
Sira	GerMenge	21:20	Der Tor läßt beim Lachen seine Stimme laut erschallen, aber ein kluger Mann lächelt kaum leise.
Sira	FreCramp	21:20	Le sot, quand il rit, fait éclater sa voix, mais l'homme habile sourit à peine tout bas.
Sira	FreVulgG	21:20	La bouche du sage est recherchée dans l’assemblée, et les hommes repasseront ses paroles dans leur cœur.