Sira	CPDV	21:19	The talk of the foolish is like a burden on a journey. But in the lips of the understanding, grace will be found.
Sira	DRC	21:19	The talking of a fool is like a burden in the way: but in the lips of the wise, grace shall be found.
Sira	KJVA	21:19	Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.

Sira	VulgSist	21:19	Narratio fatui quasi sarcina in via. nam in labiis sensati invenietur gratia.
Sira	VulgCont	21:19	Narratio fatui quasi sarcina in via. Nam in labiis sensati invenietur gratia.
Sira	Vulgate	21:19	narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia
Sira	VulgHetz	21:19	Narratio fatui quasi sarcina in via. nam in labiis sensati invenietur gratia.
Sira	VulgClem	21:19	Narratio fatui quasi sarcina in via : nam in labiis sensati invenietur gratia.

Sira

CzeB21

21:19

Pro tupce je vzdělání jak na nohou okovy, jako pouta na jeho pravici.

Sira	FinPR	21:19	Kuin kahleet jaloissa on kuri tomppeleille ja kuin käsiraudat oikeassa kädessä.
Sira	ChiSB	21:19	愚人的敘述，像行路所背的重擔；明智人的談吐，卻優雅中聽。
Sira	CopSahBi	21:19	ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲥⲟϭ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲡⲁⲓⲇⲉⲥ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ
Sira	Wycliffe	21:19	The tellynge of a fool is as a birthun in the weie; for whi grace schal be foundun in the lippis of a wijs man.
Sira	RusSynod	21:19	Речь глупого - как бремя в пути, в устах же разумного находят приятность.
Sira	CSlEliza	21:19	Повесть буяго яко бремя на пути: во устнах же разумнаго обрящется благодать.
Sira	LinVB	21:19	Zoba aboyi botosi lokola minyololo mikangi ye na makolo, mpe lokola mokulu mokangi ye na loboko la mobali.
Sira	LXX	21:19	πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτου παιδεία καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς
Sira	DutSVVA	21:19	De vertelling van een dwaas is gelijk een last op de weg, maar op de lippen van de verstandige wordt aangenaamheid gevonden.
Sira	PorCap	21:19	A instrução é para o insensato como grilhões nos pés e como algemas na mão direita.
Sira	SpaPlate	21:19	Los razonamientos del necio son como un fardo para el que anda de viaje; mientras los labios del prudente están llenos de gracia.
Sira	NlCanisi	21:19	De tucht is voor den dwaas als kluisters aan de voeten, Als boeien aan de rechterhand.
Sira	HunKNB	21:19	Olyan a balga beszéde, mint a teher az úton, az okos ajkán azonban kedvesség van.
Sira	Swe1917	21:19	Såsom bojor om fötterna gäller tukt för de oförnuftiga, och såsom handbojor på högra handen.
Sira	CroSaric	21:19	Stega je bezumniku kao negve na nogama i kao okovi na njegovoj desnici.
Sira	VieLCCMN	21:19	*Với người ngốc, giáo dục ví như xiềng cùm chân, như còng khoá tay phải.
Sira	FreLXX	21:19	L'instruction est pour les insensés comme des chaînes aux pieds, et des menottes à la main droite.
Sira	FinBibli	21:19	Tyhmän puhe painaa niin kuin taakka tien päällä; mutta kuin viisas puhuu, se on suloinen kuulla.
Sira	GerMenge	21:19	Wie Ketten an den Füßen ist für den Unverständigen die Zucht (oder die Unterweisung) und wie Handschellen am rechten Arm.
Sira	FreCramp	21:19	L'instruction est pour les insensés comme des chaînes aux pieds, et des menottes à la main droite.
Sira	FreVulgG	21:19	L’entretien de l’insensé est comme un fardeau sur la route, mais (car) la grâce se trouvera sur les lèvres de l’homme sensé (sage).