Sira	CPDV	21:22	Doctrine to the senseless is like fetters on the feet, and like chains on the right hand.
Sira	DRC	21:22	Doctrine to a fool is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
Sira	KJVA	21:22	A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him.

Sira	VulgSist	21:22	Compedes in pedibus, stulto doctrina, et quasi vincula manuum super manum dextram.
Sira	VulgCont	21:22	Compedes in pedibus, stulto doctrina, et quasi vincula manuum super manum dextram.
Sira	Vulgate	21:22	conpedes in pedibus stulto doctrina et quasi vincula manuum supra manum dexteram
Sira	VulgHetz	21:22	Compedes in pedibus, stulto doctrina, et quasi vincula manuum super manum dextram.
Sira	VulgClem	21:22	Compedes in pedibus, stulto doctrina : et quasi vincula manuum super manum dextram.

Sira

CzeB21

21:22

Hlupák bez okolků vchází do domu, zkušený člověk uctivě počká venku.

Sira	FinPR	21:22	Tyhmän jalka on nopsa käymään huoneeseen, mutta kokenut mies jää kainosti oven edustalle.
Sira	ChiSB	21:22	紀律為愚昧人，就如腳鐐，和右手上的手銬。
Sira	CopSahBi	21:22	ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟϭ ϭⲉⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Sira	Wycliffe	21:22	Stockis in the feet is techyng to a fool; and as bondis of hondis on the riyt hond.
Sira	RusSynod	21:22	Наставление для безумных - оковы на ногах и как цепи на правой руке.
Sira	CSlEliza	21:22	Пута на ногах неразумевающым наказания, и яко ручнии оковы на руце десней.
Sira	LinVB	21:22	Zoba akokotoko o ndako ya yo mbangu mbangu, moto wa mayele akomiyebisaka malembe.
Sira	LXX	21:22	ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου
Sira	DutSVVA	21:22	De tucht is de onwetende als boeien aan de voeten, en als duimijzers aan de rechterhand.
Sira	PorCap	21:22	O pé do insensato apressa para entrar em casa; mas o homem experiente apresenta-se com respeito.
Sira	SpaPlate	21:22	Como grillos en los pies, y como cadena en su mano derecha, así es para el necio la doctrina.
Sira	NlCanisi	21:22	De dwaas rent hals-over-kop de huizen binnen, Maar een man van ervaring blijft bescheiden buiten;
Sira	HunKNB	21:22	A fegyelem a balgának béklyó a lábán, bilincs a jobb kezén.
Sira	Swe1917	21:22	Dåren skyndar med ilande steg in i ett hus, men den väl förfarne dröjer försynt vid ingången.
Sira	CroSaric	21:22	Bezumnikova noga žuri se u kuću, a iskusan čovjek stidljivo prilazi.
Sira	VieLCCMN	21:22	Tới nhà ai, kẻ ngu xồng xộc bước vào, còn người từng trải thì ngập ngừng e ngại.
Sira	FreLXX	21:22	L'insensé entre d'un pas rapide dans la maison, mais l'homme d'expérience s'arrête timidement à l'entrée.
Sira	FinBibli	21:22	Kuin joku tahtoo neuvoa tyhmää, niin hän asettaa itsensä niinkuin joku tahtois sitoa hänen kätensä ja jalkansa.
Sira	GerMenge	21:22	Der Fuß des Toren stürmt in ein Haus hinein, aber ein welterfahrener Mann wartet draußen am Eingang.
Sira	FreCramp	21:22	L'insensé entre d'un pas rapide dans la maison, mais l'homme d'expérience s'arrête timidement à l'entrée.
Sira	FreVulgG	21:22	L’instruction (La doctrine) est pour l’insensé comme des fers aux pieds, et comme des chaînes qui lui chargent la main droite.