Sira	CPDV	21:23	A foolish man lifts up his voice in laughter. But a wise man will not even laugh quietly to himself.
Sira	DRC	21:23	A fool lifteth up his voice in laughter: but a wise man will scarce laugh low to himself.
Sira	KJVA	21:23	A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.

Sira	VulgSist	21:23	Fatuus in risu exaltat vocem suam: vir autem sapiens vix tacite ridebit.
Sira	VulgCont	21:23	Fatuus in risu exaltat vocem suam: vir autem sapiens vix tacite ridebit.
Sira	Vulgate	21:23	fatuus in risu inaltat vocem suam vir autem sapiens vix tacite ridebit
Sira	VulgHetz	21:23	Fatuus in risu exaltat vocem suam: vir autem sapiens vix tacite ridebit.
Sira	VulgClem	21:23	Fatuus in risu exaltat vocem suam : vir autem sapiens vix tacite ridebit.

Sira

CzeB21

21:23

Tupec hned ode dveří nahlíží do domu, vychovaný člověk zůstane venku.

Sira	FinPR	21:23	Taidoton kurkistelee ovesta huoneeseen, mutta hyvin kasvatettu mies seisahtuu ulkopuolelle.
Sira	ChiSB	21:23	愚昧人笑，是放聲大笑；聰明人笑，是低聲微笑。
Sira	CopSahBi	21:23	ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲛϫⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ϣⲁϥⲱϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲛ ⲡⲣⲟ
Sira	Wycliffe	21:23	A fool enhaunsith his vois in leiyyng; but a wijs man schal leiye vnnethis stilli.
Sira	RusSynod	21:23	Глупый в смехе возвышает голос свой, а муж благоразумный едва тихо улыбнется.
Sira	CSlEliza	21:23	Буй во смехе возносит глас свой, муж же разумный едва тихо осклабится.
Sira	LinVB	21:23	Zoba soko akomi o monoko mwa ndako, asili atambwisi miso, kasi moto wa bonkonde akozila o libanda.
Sira	LXX	21:23	ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται
Sira	DutSVVA	21:23	Een dwaas verheft zijn stem in het lachen, maar een kloek man zal nauwelijks stilletjes lachen.
Sira	PorCap	21:23	O insensato, da porta, olha para o interior da casa; o homem bem educado mantém-se de fora.
Sira	SpaPlate	21:23	El tonto cuando ríe, ríe a carcajada suelta; mas el varón sabio apenas sonríe.
Sira	NlCanisi	21:23	De dwaas gluurt door de deur naar binnen, Maar een welopgevoed man blijft buiten staan.
Sira	HunKNB	21:23	Fennhangon röhög a balga, az okos ember pedig alig hogy mosolyog.
Sira	Swe1917	21:23	Den vettlöse spejar från dörren in i huset, men den väluppfostrade stannar därutanför.
Sira	CroSaric	21:23	Bezumnik kroz vrata viri u kuću, a odgojen čovjek čeka vani.
Sira	VieLCCMN	21:23	Kẻ khờ đứng nhìn qua cửa, còn người có giáo dục đứng lại bên ngoài.
Sira	FreLXX	21:23	L'insensé se courbe dès la porte pour voir dans la maison, mais l'homme bien élevé se tient dehors.
Sira	FinBibli	21:23	Mutta viisas lukee sen itsellensä kultaiseksi kaunistukseksi ja rannerenkaaksi oikiassa kädessänsä.
Sira	GerMenge	21:23	Der Unverständige guckt schon von der Tür aus ins Haus hinein, aber der gebildete Mann bleibt draußen stehen.
Sira	FreCramp	21:23	L'insensé se courbe dès la porte pour voir dans la maison, mais l'homme bien élevé se tient dehors.
Sira	FreVulgG	21:23	Quand il rit, l’insensé élève la voix ; mais l’homme sage rit à peine tout bas.