Sira	CPDV	25:24	A wicked wife changes her face. And she darkens her countenance like a bear. And she displays it like sackcloth. In the midst of her neighbors,
Sira	DRC	25:24	The wickedness of a woman changeth her face: and she darkeneth her countenance as a bear: and sheweth it like sackcloth. In the midst of her neighbours,
Sira	KJVA	25:24	Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.

Sira	VulgSist	25:24	Nequitia mulieris immutat faciem eius: et obcaecat vultum suum tamquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum eius
Sira	VulgCont	25:24	Nequitia mulieris immutat faciem eius: et obcæcat vultum suum tamquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum eius
Sira	Vulgate	25:24	nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio proximorum eius
Sira	VulgHetz	25:24	Nequitia mulieris immutat faciem eius: et obcæcat vultum suum tamquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum eius
Sira	VulgClem	25:24	Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus

Sira

CzeB21

25:24

Hřích kdysi začal u ženy a všichni umíráme kvůli ní.

Sira	FinPR	25:24	Naisesta on synnin alku, ja hänen tähtensä me kaikki kuolemme.
Sira	ChiSB	25:24	婦人的邪惡，使自己的臉面變色，變成醜黑，有如熊臉，彷彿麻袋。
Sira	CopSahBi	25:24	ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ
Sira	Wycliffe	25:24	The wickidnesse of a womman chaungith hir face; and sche blyndide her cheer as a beer doith, and sche schal schewe as a sak in the myddis of neiyboris.
Sira	RusSynod	25:24	Досада, стыд и большой срам, когда жена будет преобладать над своим мужем.
Sira	CSlEliza	25:24	Гнев и безстудие и срамота велика жена, аще обладает мужем своим.
Sira	LinVB	25:24	Lisumu lya yambo libandaki na mwasi, mpo ya ye biso banso tosengeli kowa.
Sira	LXX	25:24	ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας καὶ δῑ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες
Sira	DutSVVA	25:24	Gelijk een zandachtige opgang voor de voeten van een oud man, alzo is een klapachtige vrouw voor een stil man.
Sira	PorCap	25:24	*Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.
Sira	SpaPlate	25:24	La malignidad de la mujer la hace inmutar su semblante y poner tétrico aspecto, como el de un oso, y la presenta tal como un saco de luto.
Sira	NlCanisi	25:24	Van een vrouw kwam het begin van de zonde; Om haar moeten wij allen sterven.
Sira	HunKNB	25:24	Eltorzítja a gonoszság az asszony arcát, elsötétíti ábrázatát, mintha medve lenne, úgy fest, mint a gyászzsák! Barátai körében ülve,
Sira	Swe1917	25:24	Med en kvinna tog synden sin begynnelse, och för hennes skull måste vi alla dö.
Sira	CroSaric	25:24	Od žene je grijeh počeo i zbog nje svi umiremo.
Sira	VieLCCMN	25:24	Tội bắt đầu có là do đàn bà, và cũng tại đàn bà mà tất cả chúng ta phải chết.
Sira	FreLXX	25:24	C'est par une femme que le péché a commencé ; c'est à cause d'elle que nous mourons tous.
Sira	FinBibli	25:24	Hänen miehellensä on häpiä hänestä, ja kuin hänelle sitä soimataan, niin se tekee hänen sydämensä kipiäksi.
Sira	GerMenge	25:24	Überlaß dem Wasser keinen Abfluß und einem boshaften Weibe nicht die Herrschaft;
Sira	FreCramp	25:24	Ne laisse à l'eau aucune issue, ni à la femme méchante aucune autorité.
Sira	FreVulgG	25:24	La malignité de la femme lui change le visage ; elle prend un regard sombre comme un ours, et son teint devient comme un sac.