Sira	CPDV	26:10	Like a yoke of oxen being provoked, so also is a wicked wife. He who has hold of her is like one who has taken hold of a scorpion.
Sira	DRC	26:10	As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion.
Sira	KJVA	26:10	If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

Sira	VulgSist	26:10	Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam: qui tenet illam, quasi qui apprehendit scorpionem.
Sira	VulgCont	26:10	Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam: qui tenet illam, quasi qui apprehendit scorpionem.
Sira	Vulgate	26:10	sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem
Sira	VulgHetz	26:10	Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam: qui tenet illam, quasi qui apprehendit scorpionem.
Sira	VulgClem	26:10	Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.

Sira

CzeB21

26:10

Vrtošivou hlídej velmi přísně, když najde příležitost, využije ji.

Sira	FinPR	26:10	Säädytöntä tytärtä vartioitse kiinteästi, ettei hän, jos huomaa saavansa vapautta, käyttäisi sitä hyväkseen.
Sira	ChiSB	26:10	惡婦有如擺動的牛軛，誰要管治她，無異是用手去捉蠍子。
Sira	CopSahBi	26:10	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲥϩⲉ ⲉⲩⲙⲁ {ⲛⲙⲧⲟⲛ?} ⲛⲥⲣⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲁϣϥ
Sira	Wycliffe	26:10	As a yok of oxis which is mouyd, so and a wickid womman; he that holdith hir, is as he that takith a scorpioun.
Sira	RusSynod	26:10	Большая досада - жена, преданная пьянству, и она не скроет своего срама.
Sira	CSlEliza	26:10	Гнев велик жена пиянчива, и студа своего не покрыет.
Sira	LinVB	26:10	Okeba na mwasi azangi nsoni, soko amoni nzela efungwami, akolanda yango.
Sira	LXX	26:10	ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται
Sira	DutSVVA	26:10	De hoererij van een vrouw wordt bekend aan de verheffingen der ogen en aan haar wenkbrauwen.
Sira	PorCap	26:10	Vigia redobradamente a filha descarada, não aconteça que ela se aproveite do teu descuido.
Sira	SpaPlate	26:10	Como el yugo de bueyes que está flojo, así es la mujer mala. Quien la toma, cuente que toma un escorpión.
Sira	NlCanisi	26:10	Houd streng de wacht over een lichtzinnige vrouw, Opdat ze geen gelegenheid vindt, zich te vergooien;
Sira	HunKNB	26:10	A rossz feleség, mint a lötyögő járom az ökrön, aki hozzáér, mintha skorpiót fogna!
Sira	Swe1917	26:10	Håll sträng vakt över en tuktlös dotter; finge hon för stor frihet, kunde hon bruka den till självsvåld,
Sira	CroSaric	26:10	Pod oštrim nadzorom drži kćer drzovitu, da ne zlorabi prvu priliku.
Sira	VieLCCMN	26:10	Trước một đứa con gái trơ trẽn, con hãy giữ mình cho cẩn tắc : thấy con sơ hở là nó lợi dụng ngay.
Sira	FreLXX	26:10	Fais bonne garde auprès d'une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche.
Sira	FinBibli	26:10	Joka sen saa, hän saa skorpionin.
Sira	GerMenge	26:10	Über eine zuchtlose Tochter halte strenge Wacht, damit sie nicht, wenn sie ein Nachlassen bemerkt, es sich zunutze mache;
Sira	FreCramp	26:10	Fais bonne garde auprès d'une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche.
Sira	FreVulgG	26:10	La femme méchante est comme une paire de bœufs qui s’agitent ; celui qui la saisit est comme un homme qui prend un scorpion.