Sira	CPDV	26:14	Be wary of the irreverence of her eyes, and you should not wonder if she might disregard you.
Sira	DRC	26:14	Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee.
Sira	KJVA	26:14	A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

Sira	VulgSist	26:14	Ab omni irreverentia oculorum eius cave, et ne mireris si te neglexerit.
Sira	VulgCont	26:14	Ab omni irreverentia oculorum eius cave, et ne mireris si te neglexerit.
Sira	Vulgate	26:14	ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit
Sira	VulgHetz	26:14	Ab omni irreverentia oculorum eius cave, et ne mireris si te neglexerit.
Sira	VulgClem	26:14	Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.

Sira

CzeB21

26:14

Tichá žena je darem od Hospodina, nic nenahradí její ukázněnou duši.

Sira	FinPR	26:14	Hiljainen vaimo on Herran lahja, ja kasvatuksen saanutta mieltä ei mikään korvaa.
Sira	ChiSB	26:14	你要留心，不要順從無恥的眼睛；否則，她會冒犯你，你就不用驚奇。
Sira	CopSahBi	26:14	ⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲟⲣⲕϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣⲃⲉⲓⲱ ⲛⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ
Sira	Wycliffe	26:14	Be thou war of al vnreuerence of hir iyen; and wondre thou not, if sche dispisith thee.
Sira	RusSynod	26:14	как томимый жаждою путник открывает уста и пьет всякую близкую воду,
Sira	CSlEliza	26:14	яко жажден путник отверзет уста и от всякия воды ближния испиет,
Sira	LinVB	26:14	Mwasi akolobaka mingi te azali likabo lya Mokonzi ; oyo abokwami malamu aleki motuya.
Sira	LXX	26:14	δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς
Sira	DutSVVA	26:14	De bevalligheid der vrouw vermaakt haar man, en haar wetenschap maakt zijn benen vet.
Sira	PorCap	26:14	É dom do Senhor uma mulher silenciosa; nada é comparável a uma mulher bem educada.
Sira	SpaPlate	26:14	Séate sospechosa toda inmodestia de sus ojos, y no te maravilles si no hace caso de ti.
Sira	NlCanisi	26:14	Een zwijgzame gade is een gave des Heren; Niets weegt er op tegen een welopgevoede vrouw.
Sira	HunKNB	26:14	Vigyázz állandóan illetlen szeme járására, egyébként ne csodáld, ha elhanyagol téged.
Sira	Swe1917	26:14	En tystlåten hustru är en Herrens gåva, och ett väl tuktat sinne kan med intet betalas.
Sira	CroSaric	26:14	Dar je Gospodnji žena šutljiva, i nema cijene duši dobro odgojenoj.
Sira	VieLCCMN	26:14	Phụ nữ ít nói là quà Đức Chúa ban, không chi sánh bằng người có giáo dục.
Sira	FreLXX	26:14	C'est un don de Dieu qu'une femme silencieuse, et rien n'est comparable à une femme bien élevée.
Sira	FinBibli	26:14	Kuin ymmärrät hänen ylen rohkiasti katsovan ympärillensä, niin ota vaari; ja jos et sinä sitä tee, ja hän sitte tekee sinua vastaan, niin ei sinun sitä tarvitse ihmetellä.
Sira	GerMenge	26:14	Eine Gabe des Herrn ist ein schweigsames Weib, und unbezahlbar ist eine wohlerzogene Seele.
Sira	FreCramp	26:14	C'est un don de Dieu qu'une femme silencieuse, et rien n'est comparable à une femme bien élevée.
Sira	FreVulgG	26:14	Prends garde à l’impudence de ses yeux, et ne t’étonne pas si elle t’outrage (te néglige).