Sira	CPDV	26:16	The grace of an attentive wife will delight her husband, and will fatten his bones.
Sira	DRC	26:16	The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones.
Sira	KJVA	26:16	As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

Sira	VulgSist	26:16	Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.
Sira	VulgCont	26:16	Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.
Sira	Vulgate	26:16	gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit
Sira	VulgHetz	26:16	Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.
Sira	VulgClem	26:16	Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.

Sira

CzeB21

26:16

Jako východ slunce na Hospodinových výšinách je krása dobré ženy ve spořádaném domě.

Sira	FinPR	26:16	Niinkuin aurinko, joka nousee Herran korkealle taivaalle, niin kaunis on hyvä vaimo miehensä hyvinjärjestetyssä kodissa.
Sira	ChiSB	26:16	勤謹婦女的溫柔，使自己的丈夫歡樂；她的明智，使自己的丈夫骨骼豐滿。
Sira	CopSahBi	26:16	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧϣⲁ ϩⲛ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲥⲁⲛⲟ ⲙⲡⲉⲥⲏⲓ
Sira	Wycliffe	26:16	The grace of a bisi womman schal delite hir hosebonde; and schal make fat hise boonus.
Sira	RusSynod	26:16	Любезность жены усладит ее мужа, и благоразумие ее утучнит кости его.
Sira	CSlEliza	26:16	Благодать женска возвеселит мужа ея, и кости его утучнит художество ея.
Sira	LinVB	26:16	Lokola mwese mokobimaka o ngomba ya Mokonzi, se bongo bo­nzenga bwa mwasi oyo akobo­ngisaka ndako malamu.
Sira	LXX	26:16	ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς
Sira	DutSVVA	26:16	Een schaamachtige en getrouwe vrouw, is genade op genade, en daar is geen ding van zulk gewicht dat waardig is haar kuise ziel.
Sira	PorCap	26:16	Como o Sol se eleva nas alturas do Senhor, assim a beleza de uma mulher virtuosa é ornamento da sua casa.
Sira	SpaPlate	26:16	La gracia de la mujer hacendosa alegra al marido, y le llena de jugo los huesos.
Sira	NlCanisi	26:16	Zoals de zon, die opgaat aan Gods hoge hemel, Zo siert de schoonheid van een goede vrouw haar huis.
Sira	HunKNB	26:16	A szorgos asszony kedvessége elbájolja férjét, és megerősíti csontjait.
Sira	Swe1917	26:16	Lik solen, när den går upp på Herrens himmel, är en god hustrus skönhet i hennes välordnade hus.
Sira	CroSaric	26:16	Kao što sunce blista na planinama Gospodnjim, tako i ljepota vrsne žene u urednosti kuće njezine.
Sira	VieLCCMN	26:16	Người vợ hiền trong cửa nhà ngăn nắp đẹp như vầng hồng trên chốn cao xanh của Đức Chúa.
Sira	FreLXX	26:16	Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur ainsi la beauté d'une femme brille dans sa maison bien ornée.
Sira	FinBibli	26:16	Suloinen vaimo ilahuttaa miehensä, ja kuin hän pitää itsensä, toimellisesti, niin hän virvoittaa hänen sydämensä.
Sira	GerMenge	26:16	Wie die Sonne, die da aufgeht am hohen Gotteshimmel, so ist die Schönheit einer guten Frau ein Schmuck seines Hauses.
Sira	FreCramp	26:16	Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur : ainsi la beauté d'une femme brille dans sa maison bien ornée.
Sira	FreVulgG	26:16	Le charme d’une femme soigneuse sera la joie de son mari et engraissera ses os.