Sira	CPDV	26:8	A jealous wife is a grief and a mourning to the heart.
Sira	DRC	26:8	A jealous woman is the grief and mourning of the heart.
Sira	KJVA	26:8	A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

Sira	VulgSist	26:8	dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.
Sira	VulgCont	26:8	dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.
Sira	Vulgate	26:8	dolor cordis et luctus mulier zelotypa
Sira	VulgHetz	26:8	dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.
Sira	VulgClem	26:8	dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.

Sira

CzeB21

26:8

Opilá žena budí velkou zlost; ani neskrývá svou hanebnost!

Sira	FinPR	26:8	suuresti vihattava on juopunut nainen: ei hän häpyä peitä.
Sira	ChiSB	26:8	但是，嫉妒別的婦女的女人，令人心痛悲傷；
Sira	CopSahBi	26:8	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲣⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉⲥϣⲓⲡⲉ
Sira	Wycliffe	26:8	The sorewe of herte, and morenyng is a ielouse womman.
Sira	RusSynod	26:8	и бич языка ее, ко всем приражающийся.
Sira	CSlEliza	26:8	и язва языка всем приобщающаяся.
Sira	LinVB	26:8	Mwasi momeli akoyokisaka mobali wa ye nkanda, akobomba eza­lela ebe ya ye te.
Sira	LXX	26:8	ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει
Sira	DutSVVA	26:8	Een boze vrouw is gelijk een juk ossen dat ginds en weer bewogen wordt; wie ze neemt, is gelijk degene, die een schorpioen aangrijpt.
Sira	PorCap	26:8	A mulher dada ao vinho é motivo de grande vergonha, e a sua infâmia não ficará oculta.
Sira	SpaPlate	26:8	La mujer celosa es dolor y llanto del corazón;
Sira	NlCanisi	26:8	Grote ergernis is een dronken vrouw; Want zij houdt haar schande niet verborgen.
Sira	HunKNB	26:8	de keserű fájdalom és gyász a féltékeny asszony!
Sira	Swe1917	26:8	En drucken kvinna väcker stor harm, och hon döljer icke sin skam.
Sira	CroSaric	26:8	Žena pijana zaziva srdžbu golemu, jer sramota je njezina neizbrisiva.
Sira	VieLCCMN	26:8	Đàn bà say sưa khiến người ta nổi giận, cái nhục của thị, thị cũng không che.
Sira	FreLXX	26:8	C'est un grand sujet de colère qu'une femme adonnée au vin ; elle ne voilera pas même sa honte.
Sira	FinBibli	26:8	Mutta se on sydämen murhe, kuin luulia vaimo toisen kanssa riitelee, ja häpäisee häntä jokaisen kuullen.
Sira	GerMenge	26:8	Großen Zorn erregt ein trunksüchtiges Weib; ihre Schamlosigkeit kann sie nicht verbergen.
Sira	FreCramp	26:8	C'est un grand sujet de colère qu'une femme adonnée au vin ; elle ne voilera pas même sa honte.
Sira	FreVulgG	26:8	mais la femme jalouse est la douleur (de cœur) et l’affliction du cœur (un deuil).