Sira	CPDV	27:1	Because of need, many have sinned. And whoever seeks to be enriched, averts his eye.
Sira	DRC	27:1	Through poverty many have sinned: and he that seeketh to be enriched, turneth away his eye.
Sira	KJVA	27:1	Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.

Sira	VulgClem	27:1	Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum.
Sira	VulgCont	27:1	Propter inopiam multi deliquerunt: et qui quærit locupletari, avertit oculum suum.
Sira	VulgHetz	27:1	Propter inopiam multi deliquerunt: et qui quærit locupletari, avertit oculum suum.
Sira	VulgSist	27:1	Propter inopiam multi deliquerunt: et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum.
Sira	Vulgate	27:1	propter inopiam multi deliquerunt et qui quaerit locupletari avertit oculum suum

Sira

CzeB21

27:1

Kvůli zisku už mnozí zhřešili, kdo se chce obohatit, oči zamhouří.

Sira	CSlEliza	27:1	За скудость мнози согрешиша, и ищай обогатети отвратит око.
Sira	ChiSB	27:1	許多人為了財利犯罪；圖謀發財的，必轉眼不顧正義。
Sira	CopSahBi	27:1	ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲃϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲁϩ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲡⲉϩⲁϩ ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ
Sira	CroSaric	27:1	Radi probitka mnogi griješe, i tko traži bogatstvo biva nemilosrdan.
Sira	DutSVVA	27:1	Velen hebben gezondigd om een middelmatige zaak, en die zoekt zijn goed te vermeerderen, zal zijn oog afwenden.
Sira	FinBibli	27:1	Kauppamies välttää työläästi vääryyden, ja myyjä synnin. Sillä rahan tähden tekee moni vääryyttä, ja jotka rikkaaksi tulla tahtovat, kääntävät pois silmänsä.
Sira	FinPR	27:1	Rahan tähden on moni syntiä tehnyt; ja joka tahtoo paljon saada, kääntää silmänsä pois oikeasta.
Sira	FreCramp	27:1	Beaucoup pèchent pour de l'argent, et celui qui cherche à s'enrichir détourne les yeux.
Sira	FreLXX	27:1	Beaucoup pèchent pour de l'argent, et celui qui cherche à s'enrichir détourne les yeux.
Sira	FreVulgG	27:1	Beaucoup ont péché par suite de l’indigence, et celui qui cherche à s’enrichir détourne les yeux.
Sira	GerMenge	27:1	Um schnöden Geldes willen sündigen viele, und wer reich werden will, wendet das Auge (vom Rechten) ab.
Sira	HunKNB	27:1	Sokan vétkeztek nélkülözés miatt, s aki meg akar gazdagodni, elfordítja szemét;
Sira	LXX	27:1	χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν
Sira	LinVB	27:1	Bato ebele basali masumu mpo ya lokoso la mbongo, baye balingi kokoma na nkita bakozalaka na mawa te.
Sira	NlCanisi	27:1	Om geld hebben velen gezondigd, Want wie rijk wil worden, doet een oogje toe.
Sira	PorCap	27:1	Muitos pecam por amor ao dinheiro; aquele que procura enriquecer faz todas as falcatruas.
Sira	RusSynod	27:1	Многие погрешали ради маловажных вещей, и ищущий богатства отвращает глаза.
Sira	SpaPlate	27:1	Muchos han pecado por causa de la miseria; y quien busca el enriquecerse, a nada más atiende.
Sira	Swe1917	27:1	För penningars skull hava många syndat, och den som far efter mycket vänder blicken från rätta hållet.
Sira	VieLCCMN	27:1	Vì ham lợi mà nhiều người mắc lỗi, mải làm giàu, người ta cứ ngoảnh mặt làm ngơ.
Sira	Wycliffe	27:1	Many men han trespassid for nedynesse; and he that sekith to be maad riche, turneth a wei his iye.