Sira	CPDV	28:13	A hasty contention kindles a fire. And a hasty quarrel sheds blood. And an accusatory tongue brings death.
Sira	DRC	28:13	A hasty contention kindleth a fire and a hasty quarrel sheddeth blood and a tongue that beareth witness bringeth death.
Sira	KJVA	28:13	Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.

Sira	VulgSist	28:13	Certamen festinatum incendit ignem: et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem.
Sira	VulgCont	28:13	Certamen festinatum incendit ignem: et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem.
Sira	Vulgate	28:13	certamen festinatum incendit ignem et lis festinans effundit sanguinem et lingua testificans adducit mortem
Sira	VulgHetz	28:13	Certamen festinatum incendit ignem: et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem.
Sira	VulgClem	28:13	Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.

Sira

CzeB21

28:13

Pomlouvač a lhář ať je zatracený – zahubil už mnohé, kdo žili v pokoji!

Sira	FinPR	28:13	Kirotkaa korvaankuiskuttelija ja kaksikielinen, sillä monta rauhassa-eläjää he ovat tuhonneet.
Sira	ChiSB	28:13	激烈的口角，容易惹起怒火；激烈的爭辯，容易流血；妄證的口舌，致人死命。
Sira	CopSahBi	28:13	ϣϣⲉ ⲉⲥϩⲟⲩⲣⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
Sira	Wycliffe	28:13	Hasti stryuyng schal kyndle fier, and hasti chidyng schal schede out blood; and a tunge berynge witnessing schal brynge deth.
Sira	RusSynod	28:13	Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.
Sira	CSlEliza	28:13	Рвение скорое возжигает огнь, и свар наглый проливает кровь.
Sira	LinVB	28:13	Mabe makwela motongi mpe mokosi, basili kobebisa bato ebele ba­zalaki kofanda na boboto.
Sira	LXX	28:13	ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν
Sira	DutSVVA	28:13	Indien gij in een vonk blaast, zo zal zij branden, maar indien gij daarop spuwt, zo zal zij uitgaan; en dit komt beide uit uw mond.
Sira	PorCap	28:13	O murmurador e o homem de duas línguas são malditos, porque foram a perdição de muitos que viviam em paz.
Sira	SpaPlate	28:13	Como la reyerta precipitada enciende el fuego, y la querella temeraria derrama sangre, de igual modo la lengua amenazadora acarrea la muerte.
Sira	NlCanisi	28:13	Vervloekt de lasteraar en de dubbele tong; Want zij hebben velen, die in vrede leefden, ongelukkig gemaakt.
Sira	HunKNB	28:13	A parázs veszekedés tüzet gyújt, és a hirtelen viszály vérontásra vezet, az árulkodó nyelv pedig halált okoz.
Sira	Swe1917	28:13	Förbannen örontasslaren och den tvetungade, ty många som levde i frid hava de störtat i fördärvet.
Sira	CroSaric	28:13	Proklet bio došaptavač i klevetnik, jer uništiše mnoge koji su živjeli u miru.
Sira	VieLCCMN	28:13	Đáng nguyền rủa thay kẻ nói xấu, nói hành, kẻ nói lời hai ý, gây chia rẽ giữa bao người đang hoà thuận.
Sira	FreLXX	28:13	Maudis le rapporteur et l'homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix.
Sira	FinBibli	28:13	Olla valmis riitelemään, sytyttää tulen, ja olla nopia kapinaan, se vuodattaa verta.
Sira	GerMenge	28:13	Den Ohrenbläser und den Doppelzüngigen verfluche, denn viele friedliebende Leute haben sie ins Verderben gebracht.
Sira	FreCramp	28:13	Maudis le rapporteur et l'homme à double langue, car ils en ont perdu beaucoup qui vivaient en paix.
Sira	FreVulgG	28:13	La promptitude à disputer allume le feu, et la querelle précipitée répand le sang, et la langue qui rend (un) témoignage cause la mort.