Sira	CPDV	28:15	The double-tongued whisperer is accursed. For he has disturbed many who had peace.
Sira	DRC	28:15	The whisperer and the double tongue is accursed: for he hath troubled many that were at peace.
Sira	KJVA	28:15	A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.

Sira	VulgSist	28:15	Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem habentes.
Sira	VulgCont	28:15	Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem habentes.
Sira	Vulgate	28:15	susurrio et bilinguis maledictus multos enim turbavit pacem habentes
Sira	VulgHetz	28:15	Susurro et bilinguis maledictus: multos enim turbabit pacem habentes.
Sira	VulgClem	28:15	Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.

Sira

CzeB21

28:15

Drzý jazyk připravil skvělé ženy o manželství, obral je o plody jejich námahy.

Sira	FinPR	28:15	Kolmannen kieli on karkoittanut kelpo vaimoja ja riistänyt heiltä heidän vaivannäkönsä.
Sira	ChiSB	28:15	搬弄是非的，和一口兩舌的人，是可咒罵的，因為他們使許多安享和平的人喪亡。。
Sira	CopSahBi	28:15	ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲣⲉϥϫⲟⲕϫⲕ ⲁϥⲛⲉϫϩⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ
Sira	Wycliffe	28:15	A preuy bacbiter, and a double tungid man is cursid; for he disturblide many men hauynge pees.
Sira	RusSynod	28:15	Наушник и двоязычный да будут прокляты, ибо они погубили многих, живших в тишине;
Sira	CSlEliza	28:15	Шепотника и двоязычника подобает клясти: многих бо мирных погубиша.
Sira	LinVB	28:15	Songisongi esili kolongola basi ba­lamu o libala mpe kobotolo ba­ngo matomba ma misala mya ba­ngo.
Sira	LXX	28:15	γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν
Sira	DutSVVA	28:15	De dubbele tong heeft velen bewogen, en heeft hen van het ene volk in het andere verzet,
Sira	PorCap	28:15	A língua de um terceiro fez repudiar mulheres virtuosas, e privou-as do fruto dos seus trabalhos.
Sira	SpaPlate	28:15	El murmurador y el de dos lenguas es maldito, porque mete confusión entre muchos que vivían en paz.
Sira	NlCanisi	28:15	De tong van een derde heeft wakkere vrouwen verdreven, En van de vrucht van haar arbeid beroofd;
Sira	HunKNB	28:15	Átkozott a besúgó és a kétnyelvű, mert sok békében élőt háborgat.
Sira	Swe1917	28:15	Tredje mans tunga har jagat dugande hustrur från deras hem och berövat dem deras mödors lön.
Sira	CroSaric	28:15	Treći je jezik izagnao žene čestite i lišio ih plodova trudbe njihove.
Sira	VieLCCMN	28:15	Kẻ nói một lời ba bốn ý còn làm bao nhiêu người vợ đảm đang bị chồng bỏ, không được hưởng công lao khó nhọc của mình.
Sira	FreLXX	28:15	La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux.
Sira	FinBibli	28:15	Korvankuiskutteliat ja väärät viekkaat suut ovat kirotut; sillä ne turmelevat monta, joilla on hyvä rauha.
Sira	GerMenge	28:15	Eine verleumderische Zunge hat treffliche Frauen aus ihren Häusern gestoßen und sie des Ertrags ihrer Arbeit beraubt.
Sira	FreCramp	28:15	La langue calomniatrice a fait chasser des femmes vaillantes, et les a dépouillées du fruit de leurs travaux.
Sira	FreVulgG	28:15	L’homme médisant (Le délateur et l’homme) et à double langue sera (est) maudit, car il en trouble(ra) beaucoup qui vivaient en paix.