Sira	CPDV	28:16	A third tongue has stirred up many, and has scattered them from nation to nation.
Sira	DRC	28:16	The tongue of a third person hath disquieted many, and scattered them from nation to nation.
Sira	KJVA	28:16	Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.

Sira	VulgSist	28:16	Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.
Sira	VulgCont	28:16	Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.
Sira	Vulgate	28:16	lingua tertia multos commovit et dispersit illos a gente in gentem
Sira	VulgHetz	28:16	Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.
Sira	VulgClem	28:16	Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.

Sira

CzeB21

28:16

Kdo na něj dá, neodpočne si, nikdy si neužije domácí pohody.

Sira	FinPR	28:16	Joka siitä rupeaa vaaria ottamaan, ei ikinä rauhaa saa eikä saa hiljaisessa levossa asua.
Sira	ChiSB	28:16	挑撥的舌頭擾亂許多人，使他們從這一國流亡到那一國；
Sira	CopSahBi	28:16	ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ
Sira	Wycliffe	28:16	The thridde tunge hath stirid many men, and hath scaterid hem fro folc in to folc.
Sira	RusSynod	28:16	язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу,
Sira	CSlEliza	28:16	Язык трегубый многи потрясе и разлучи я от языка во язык,
Sira	LinVB	28:16	Moto akotiaka matoi na songiso­ngi ya bato akopema lisusu te, ako­zala lisusu kimia mokolo moko te.
Sira	LXX	28:16	ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ’ ἡσυχίας
Sira	DutSVVA	28:16	En heeft vaste steden vernield, en huizen der groten omgekeerd.
Sira	PorCap	28:16	Aquele que lhe dá ouvidos, não terá descanso, nem encontrará paz na sua casa.
Sira	SpaPlate	28:16	La lengua de un tercero ha alborotado a muchos, y los ha dispersado de un pueblo a otro.
Sira	NlCanisi	28:16	Wie er geloof aan slaat, heeft geen rust, Geen vrede meer in zijn huis.
Sira	HunKNB	28:16	Már sokakat ingatott meg a rágalmazó nyelv, és űzött egyik néptől a másikhoz,
Sira	Swe1917	28:16	Den som aktar på henne, han finner aldrig någon ro och får icke bo i lugn.
Sira	CroSaric	28:16	Tko ga sluša taj nema počinka niti će imati boravišta mirna.
Sira	VieLCCMN	28:16	Ai nghe theo nó sẽ không được nghỉ ngơi, không được sống yên hàn.
Sira	FreLXX	28:16	Qui lui prête l'oreille ne trouvera plus le repos, et il n'aura plus de paix dans sa demeure.
Sira	FinBibli	28:16	Paha kieli tekee monta ihmistä eripuraisiksi, Ja tunkee heitä ulos yhdestä maasta niin toiseen.
Sira	GerMenge	28:16	Wer auf sie hört, findet keine Ruhe und kann nicht in Frieden wohnen.
Sira	FreCramp	28:16	Qui lui prête l'oreille ne trouvera plus le repos, et il n'aura plus de paix dans sa demeure.
Sira	FreVulgG	28:16	La troisième langue (d’un tiers) en a renversé beaucoup, et elle les a dispersés de peuple en peuple.