Sira	CPDV	28:22	Many have fallen by the mouth of the sword, but not as many as have perished by their own tongue.
Sira	DRC	28:22	Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue.
Sira	KJVA	28:22	It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.

Sira	VulgSist	28:22	Multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
Sira	VulgCont	28:22	Multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
Sira	Vulgate	28:22	multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam
Sira	VulgHetz	28:22	Multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
Sira	VulgClem	28:22	Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

Sira

CzeB21

28:22

Zbožných se ale jistě nezmocní, ty jeho oheň nespálí.

Sira	FinPR	28:22	Hurskaita se ei saa valtaansa, eikä heitä polta sen liekki.
Sira	ChiSB	28:22	劍刺死的人雖多，還不如舌害死的人多。
Sira	CopSahBi	28:22	ⲛⲛⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥⲣⲟⲭⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥϣⲁϩ
Sira	Wycliffe	28:22	Many men fellen doun bi the scharpnesse of swerd; but not so as thei that perischiden bi her tunge.
Sira	RusSynod	28:22	счастлив, кто укрылся от него, кто не испытал ярости его, кто не влачил ярма его и не связан был узами его;
Sira	CSlEliza	28:22	блажен, иже укрыется от него, иже не пройде в ярости его, иже не повлече ига его и узами его не связан бысть:
Sira	LinVB	28:22	Bato balamu bakobeba mpo ya so­ngisongi te, bakozika te na miloli mya móto mwa yango.
Sira	LXX	28:22	οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται
Sira	DutSVVA	28:22	Die haar juk niet getrokken heeft, en met haar banden niet is gebonden geweest.
Sira	PorCap	28:22	Ela não tem poder sobre os piedosos, que não serão devorados pelas suas chamas.
Sira	SpaPlate	28:22	Muchos han perecido al filo de la espada; pero no tantos como por culpa de su lengua.
Sira	NlCanisi	28:22	Over de rechtvaardigen heeft ze geen macht; Die worden door haar vlam niet gebrand.
Sira	HunKNB	28:22	Sokan hullottak már el a kard élétől, de nem annyian, mint ahányan nyelv miatt mentek tönkre!
Sira	Swe1917	28:22	Över de fromma får hon dock aldrig någon makt, och de skola icke brännas av hennes låga.
Sira	CroSaric	28:22	Ali nema vlasti nad pobožnicima, njih ne prži plamen njegov.
Sira	VieLCCMN	28:22	Chỉ có người đạo đức là nó chẳng làm chi được, nó cũng không thiêu đốt được họ trong lửa của nó.
Sira	FreLXX	28:22	Elle n'aura pas d'empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme.
Sira	FinBibli	28:22	Monta on langennut miekan terän kautta, mutta ei ikänä niin usia kuin pahan kielen kautta.
Sira	GerMenge	28:22	Über die Frommen hat sie keine Gewalt, und von ihrer Feuerflamme werden sie nicht versengt;
Sira	FreCramp	28:22	Elle n'aura pas d'empire sur les hommes pieux, et ils ne seront pas brûlés par sa flamme.
Sira	FreVulgG	28:22	Beaucoup sont tombés par le tranchant du glaive, mais il en est mort davantage encore par leur propre langue.