|
Sira
|
FinPR
|
28:25 |
hanki sanojesi varalle vaaka ja punnukset, ja tee suusi ovelle salpa.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
28:25 |
它造成的死亡，是悲慘的，陰府也比它好受。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
28:25 |
ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲛⲙ ⲟⲩ[ϣⲓ ⲛ]ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲩⲣⲟ [ⲛⲣⲱ]ⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲟⲭⲗⲟⲥ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
28:25 |
The deth therof is the worste deth; and helle is more profitable than it.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
28:25 |
Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
28:25 |
Не обладает благоверными, и в пламени его не сгорят.
|
|
Sira
|
LinVB
|
28:25 |
Meka liboso bozito bwa maloba ma yo o emekeli, batela mpe monoko mwa yo mpe kanga mwango na lifungola.
|
|
Sira
|
LXX
|
28:25 |
καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμὸν καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
28:25 |
Zij zal over de godvrezenden gans geen macht hebben, en door haar vlam zullen zij niet verbranden. [28:26] Die de Here verlaten, zullen in haar vallen en in hen zal zij worden ontstoken, en niet uitgeblust worden;
|
|
Sira
|
PorCap
|
28:25 |
faz também uma balança e um peso para as tuas palavras, e para a tua boca, uma porta e um ferrolho.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
28:25 |
La muerte que de ella proviene es la peor; más tolerable que ella es el sepulcro.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
28:25 |
Uw goud en zilver weegt ge zorgvuldig; Maak schaal en gewicht dan ook voor uw mond.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
28:25 |
Halála csúfos halál, jobb annál az alvilág!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
28:25 |
Sätt lås för ditt silver och ditt guld, och skaffa dig våg och vikt för dina ord.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
28:25 |
tako i riječima svojim načini mjerila i utege i ustima svojim vrata s prijevornicom.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
28:25 |
Ăn nói thì phải cân nhắc đắn đo, miệng con phải như là cửa có khoá.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
28:25 |
et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
28:25 |
Se kipu on katkerampi kuolemaa ja pahempi helvettiä.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
28:25 |
aber auch für deine Worte bringe Waage und Gewichte in Anwendung und bringe auch an deinem Munde Tür und Riegel an.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
28:25 |
et fais une balance et des poids pour tes discours, et fais une porte et un verrou pour ta bouche.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
28:25 |
La mort qu’elle cause est une mort très cruelle (détestable), et le tombeau (l’enfer) lui est préférable.
|