Sira	CPDV	28:5	He who is but flesh holds on to anger, and does he then request forgiveness from God? Who can obtain pardon for his sins in this way?
Sira	DRC	28:5	He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins?
Sira	KJVA	28:5	If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?

Sira	VulgSist	28:5	Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo? quis exorabit pro delictis illius?
Sira	VulgCont	28:5	Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo? Quis exorabit pro delictis illius?
Sira	Vulgate	28:5	ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius
Sira	VulgHetz	28:5	Ipse cum caro sit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo? quis exorabit pro delictis illius?
Sira	VulgClem	28:5	Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?

Sira

CzeB21

28:5

Chová zlost, sám pouhý smrtelník – a kdo jeho hříchy odpustí?

Sira	FinPR	28:5	Hän, vaikka on liha, on pitkävihainen; kuka sovittaa hänen omat syntinsä?
Sira	ChiSB	28:5	他既是血肉之人，竟然懷怒，而向天主求赦罪之恩，誰能赦免他的罪﹖
Sira	CopSahBi	28:5	ⲛⲧⲟϥ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ
Sira	Wycliffe	28:5	He the while he is fleisch, reserueth ire; and axith he of God merci? who schal preie for hise synnes?
Sira	RusSynod	28:5	сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?
Sira	CSlEliza	28:5	сам сый плоть, хранит гнев: кто очистит грехи его?
Sira	LinVB	28:5	Soko moto wa nzoto ya nsuni abo­mbi nkanda, nani akolimbisa ye masumu ?
Sira	LXX	28:5	αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	28:5	Hij, vlees zijnde, behoudt vijandschap en wie zal zijn zonden verzoenen?
Sira	PorCap	28:5	Ele, que é um simples mortal, guarda rancor; quem lhe alcançará o perdão dos seus pecados?
Sira	SpaPlate	28:5	Siendo él carne conserva el enojo, ¿y pide a Dios reconciliación? ¿Quién se la alcanzará por sus pecados?
Sira	NlCanisi	28:5	Ofschoon ook hij vlees is, koestert hij wrok; Wie zal hem dan vergiffenis van zonden verwerven?
Sira	HunKNB	28:5	Haragot tart, holott csak ember, és bocsánatot kér Istentől? Ki könyörög majd az ő bűneiért?
Sira	Swe1917	28:5	Om den som själv är kött behåller agg mot andra, vem skall då bringa försoning för hans synder?
Sira	CroSaric	28:5	On, koji je samo od mesa, goji osvetljivost, pa tko će mu oprostiti grijehe?
Sira	VieLCCMN	28:5	Nó chỉ là người phàm mà để tâm thù hận, thì ai sẽ xin tha tội cho nó ?
Sira	FreLXX	28:5	Lui, qui n'est que chair, garde rancune ; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés ?
Sira	FinBibli	28:5	Hän, joka liha on, pitää vihaa: kuka siis antais hänelle anteeksi hänen syntinsä?
Sira	GerMenge	28:5	Er selbst, der doch Fleisch ist, hält den Groll fest: wer wird ihm da seine Sünden vergeben?
Sira	FreCramp	28:5	Lui, qui n'est que chair, garde rancune ; qui donc lui obtiendra le pardon de ses péchés ?
Sira	FreVulgG	28:5	Lui, qui n’est que chair, garde sa colère, et il demande à Dieu miséricorde ; qui intercédera pour ses péchés ?