Sira	CPDV	28:7	For corruption and death are suspended over his commandments.
Sira	DRC	28:7	For corruption and death hang over in his commandments.
Sira	KJVA	28:7	Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.

Sira	VulgClem	28:7	tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.
Sira	VulgCont	28:7	tabitudo enim et mors imminent in mandatis eius.
Sira	VulgHetz	28:7	tabitudo enim et mors imminent in mandatis eius.
Sira	VulgSist	28:7	tabitudo enim et mors imminent in mandatis eius.
Sira	Vulgate	28:7	tabitudo enim et mors inminet in mandatis

Sira

CzeB21

28:7

Pamatuj na přikázání a nezlob se na bližní, mysli na smlouvu Nejvyššího a nedbej na chyby.

Sira	CSlEliza	28:7	Помяни заповеди и не гневайся на ближняго,
Sira	ChiSB	28:7	你要記得腐爛與死亡，而遵照誡命生活。
Sira	CopSahBi	28:7	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅⲧⲙⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ
Sira	CroSaric	28:7	Misli na zapovijedi i ne mrzi na bližnjega i na Zavjet Svevišnjega, pa oprosti krivicu.
Sira	DutSVVA	28:7	Pleeg geen vijandschap tegen uw naaste tot zijn verderf en dood, maar blijf in de geboden.
Sira	FinBibli	28:7	Ja pysy käskysanoissa.
Sira	FinPR	28:7	Muista käskyt äläkä pidä pitkää vihaa lähimmäistäsi vastaan; muista Korkeimman liitto, ja katso hairahduksen ohitse.
Sira	FreCramp	28:7	Souviens-toi des commandements, et n'aie pas de rancune contre ton prochain ; de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.
Sira	FreLXX	28:7	Souviens-toi des commandements, et n'aie pas de rancune contre ton prochain ; de l'alliance du Très-Haut, et passe par-dessus l'offense.
Sira	FreVulgG	28:7	car la corruption et la mort te menacent derrière (dans) les commandements du Seigneur.
Sira	GerMenge	28:7	denke an die Gebote und grolle dem Nächsten nicht; denke an den Bund mit dem Höchsten und vergib die Verfehlung!
Sira	HunKNB	28:7	a bomlásra és a halálra, s tarts ki parancsai mellett!
Sira	LXX	28:7	μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν
Sira	LinVB	28:7	Kanisa mibeko mpe tika kobo­mbela moninga nkanda, kanisa bo­ndeko Nzambe akati na yo, mpe limbisa mabe ma bato.
Sira	NlCanisi	28:7	Denk aan de geboden en wrok niet tegen uw naaste, Aan het verbond van den Allerhoogste en vergeef zijn fout.
Sira	PorCap	28:7	Lembra-te dos mandamentos e não te ires contra o próximo; lembra-te da aliança com o Altíssimo e não faças caso do erro do teu próximo.
Sira	RusSynod	28:7	помни заповеди и не злобствуй на ближнего;
Sira	SpaPlate	28:7	pues la corrupción y la muerte están intimadas en sus mandamientos.
Sira	Swe1917	28:7	Tänk på budorden, och hys icke agg mot din nästa, på den Högstes förbund, och överse med andras fel.
Sira	VieLCCMN	28:7	Hãy nhớ đến các điều răn mà đừng oán hờn kẻ khác, nhớ đến giao ước của Đấng Tối Cao mà không chấp nhất điều lầm lỗi.
Sira	Wycliffe	28:7	For whi failyng and deth neiyen not in the comaundementis of God.