Sira	CPDV	28:8	Remember the fear of God, and do not be angry with your neighbor.
Sira	DRC	28:8	Remember the fear of God, and be not angry with thy neighbour.
Sira	KJVA	28:8	Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,

Sira	VulgSist	28:8	Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.
Sira	VulgCont	28:8	Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.
Sira	Vulgate	28:8	memorare timorem Dei et non irascaris proximo
Sira	VulgHetz	28:8	Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.
Sira	VulgClem	28:8	Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.

Sira

CzeB21

28:8

Zdržuj se hádek a tvých hříchů bude míň, hádku roznítí jen, kdo je vznětlivý.

Sira	FinPR	28:8	Vältä riitaa, niin teet vähemmän syntiä. Sillä kiukkuisa ihminen saa riidan syntymään,
Sira	ChiSB	28:8	你要記得天主的誡命，不要向人發怒；
Sira	CopSahBi	28:8	ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲅⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲧⲙϩⲉⲟⲩⲙⲓϣⲉ
Sira	Wycliffe	28:8	Haue thou mynde on the drede of the Lord, and be thou not wrooth to the neiybore.
Sira	RusSynod	28:8	помни завет Всевышнего и презирай невежество.
Sira	CSlEliza	28:8	и завет Вышняго и презирай невежество.
Sira	LinVB	28:8	Okoto o makambo ma boswani te, bongo okosala lisumu noki te ; moto wa nkanda akopelisa móto noki.
Sira	LXX	28:8	ἀπόσχου ἀπὸ μάχης καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην
Sira	DutSVVA	28:8	Gedenk aan de geboden, en oefen geen vijandschap tegen de naaste, en aan het verbond des Allerhoogsten, en overzie zijn onwetendheid.
Sira	PorCap	28:8	Abstém-te de litígios e diminuirás os pecados, porque o homem irascível provoca contendas,
Sira	SpaPlate	28:8	Acuérdate de temer a Dios, y no estés airado con tu prójimo.
Sira	NlCanisi	28:8	Wacht u voor twist, en ge vermindert uw zonden; Want een toornig mens doet de strijd ontbranden.
Sira	HunKNB	28:8	Gondolj Isten félelmére, és ne tarts haragot társaddal,
Sira	Swe1917	28:8	Avhåll dig från strid, så skall du synda mindre; ty en häftig människa upptänder strid,
Sira	CroSaric	28:8	Kloni se svađe, pa ćeš manje griješiti; strastven čovjek raspaljuje svađu.
Sira	VieLCCMN	28:8	Tránh đôi co, con sẽ bớt phạm tội, vì người hung hăng thì hay gây gổ.
Sira	FreLXX	28:8	Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins ; car l'homme irascible échauffe la querelle,
Sira	FinBibli	28:8	Muista käskyt, ja hylkää uhkaukses lähimmäistä vastaan.
Sira	GerMenge	28:8	Halte dich fern von Streit, so wirst du weniger sündigen, denn ein zornmütiger Mensch facht Streit an,
Sira	FreCramp	28:8	Tiens-toi éloigné de la dispute, et tu pécheras moins ; car l'homme irascible échauffe la querelle,
Sira	FreVulgG	28:8	Souviens-toi de la crainte de Dieu, et ne t’irrite pas contre ton prochain.