Sira	CPDV	48:13	Certainly, Elijah was covered by the whirlwind, and his spirit was completed in Elisha. In his days, he was not fearful of the ruler, and no power defeated him.
Sira	DRC	48:13	Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he.
Sira	KJVA	48:13	No word could overcome him; and after his death his body prophesied.

Sira	VulgSist	48:13	Elias quidem in turbine vectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius: in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum.
Sira	VulgCont	48:13	Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius: in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum.
Sira	Vulgate	48:13	Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus eius in diebus suis non pertimuit principem et potentia nemo vicit illum
Sira	VulgHetz	48:13	Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus eius: in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum.
Sira	VulgClem	48:13	Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum :

Sira

CzeB21

48:13

Nebylo nic, co by nedokázal – jeho tělo prorokovalo ještě po smrti!

Sira	FinPR	48:13	Ei mikään käynyt yli hänen voimansa, ja vielä haudassa hänen ruumiinsa ennusti.
Sira	ChiSB	48:13	在厄里亞被旋風捲去後，厄里叟充滿了他的精神；他在世時，沒有君王能夠動搖他，沒有人能夠屈服他，
Sira	CopSahBi	48:13	ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
Sira	Wycliffe	48:13	Elie, that was hilid in a whirlewynd; and his spirit was fillid in Elisee. Elisee in hise daies dredde not the prince, and no man ouercam hym bi power;
Sira	RusSynod	48:13	и во дни свои не трепетал пред князем, и никто не превозмог его;
Sira	CSlEliza	48:13	Илиа, иже вихром покровен бысть, и Елиссей исполнися духа его и во дни своя не поколебася от князей, и не преможе его никтоже:
Sira	LinVB	48:13	Mosala moko molekaki ye makasi te, ata nsima ya liwa nzoto ya ye esali makamwisi.
Sira	LXX	48:13	πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	48:13	Elia is het, die bedekt werd met een draaiwind; en Elisa werd vervuld met de Heilige Geest; en in zijn dagen werd hij niet bewogen door de oversten, en niemand heeft hem met geweld onderdrukt.
Sira	PorCap	48:13	Nada era muito difícil para ele, e, ainda depois de morto, o seu corpo profetizou.
Sira	SpaPlate	48:13	En fin, Elías, fue encubierto por el torbellino, y quedó en Eliseo la plenitud de su espíritu; que mientras vivió no temió a príncipe alguno, ni nadie fue más poderoso que él.
Sira	NlCanisi	48:13	Niets was voor hem te wonderbaar, Nog in het graf werkte zijn lijk als profeet;
Sira	HunKNB	48:13	Miután Illést a forgószél elrejtette, Elizeus telt el szellemével. Nem félt fejedelemtől életében, és senki sem múlta felül hatalomban.
Sira	Swe1917	48:13	Ingenting översteg hans förmåga, och ännu i graven hade hans kropp profetisk kraft.
Sira	CroSaric	48:13	Ništa mu ne bijaše teško, i iz groba mu je tijelo prorokovalo.
Sira	VieLCCMN	48:13	Đối với ông, chẳng có gì là quá sức, ngay cả khi ông đã qua đời, thân xác ông vẫn còn giữ năng lực của một ngôn sứ.
Sira	FreLXX	48:13	Rien ne lui fut impossible, et son corps, couché dans le tombeau, fit des miracles.
Sira	FinBibli	48:13	Ei hän peljännyt aikanansa yhtään päämiestä, ei myös kenkään häntä voittanut.
Sira	GerMenge	48:13	Keine Sache war für ihn unmöglich, und noch von seiner Grabstätte aus weissagte sein Leichnam.
Sira	FreCramp	48:13	Rien ne lui fut impossible, et son corps, couché dans le tombeau, fit des miracles.
Sira	FreVulgG	48:13	Elie (à la vérité) fut dérobé par le tourbillon, mais (et) Elisée a été rempli de son esprit. Pendant sa vie, il ne redouta pas les (aucun) prince(s), et nul ne triompha de lui par sa puissance.