Sira	CPDV	48:17	And there was left behind a people very few in number, but with a leader in the house of David.
Sira	DRC	48:17	And there was left but a small people, and a prince in the house of David.
Sira	KJVA	48:17	Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters.

Sira	VulgClem	48:17	et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
Sira	VulgCont	48:17	et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
Sira	VulgHetz	48:17	et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
Sira	VulgSist	48:17	et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.
Sira	Vulgate	48:17	et relicta est gens perpauca et princeps in domo David

Sira

CzeB21

48:17

Ezechiáš opevnil své město a zavedl do něj vodovod, krumpáči vykopal tunel ve skále a zřídil vodní nádrže.

Sira	CSlEliza	48:17	И остася людий мало, и князь в дому Давидове.
Sira	ChiSB	48:17	在本國只留下極少數的人民，和一位出自達味家族的首領；
Sira	CopSahBi	48:17	ⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϫⲓⲱⲅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲁϥϣⲉⲕⲧⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲕⲣⲏⲛⲏ ⲉϯⲙⲟⲟⲩ
Sira	CroSaric	48:17	Ezekija utvrdi grad svoj i dovede vodu sred njega, željezom prokopa pećine i sagradi spremišta vodena.
Sira	DutSVVA	48:17	En daar bleef een klein volk over, en een overste in het huis van David.
Sira	FinBibli	48:17	Kuitenkin jäi piskuinen joukko ja päämies Davidin huoneesen,
Sira	FinPR	48:17	Hiskia vahvisti kaupunkinsa ja johti sen keskelle vesijohdon. Hän kaivoi raudalla läpi kallion ja rakensi vesisäiliöitä.
Sira	FreCramp	48:17	Ezéchias fortifia sa ville, et amena dans son enceinte le Gihon ; avec le fer, il creusa le rocher, et construisit des réservoirs pour les eaux.
Sira	FreLXX	48:17	Ezéchias fortifia sa ville, et amena dans son enceinte le Gihon ; avec le fer, il creusa le rocher, et construisit des réservoirs pour les eaux.
Sira	FreVulgG	48:17	Il n’est demeuré qu’un (très) petit reste du peuple, avec un prince de la maison de David.
Sira	GerMenge	48:17	Hiskia befestigte seine Stadt, indem er Wasser in sie hineinleitete, (g); er ließ die Felsen mit Erz durchhauen und legte Teiche für das Wasser an (h).
Sira	HunKNB	48:17	De megmaradt azért egy parányi nép, és fejedelem Dávid házában.
Sira	LXX	48:17	Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα
Sira	LinVB	48:17	Ezekia alendisi engumba ya ye, mpe abendi mai tee o kati ya bifelo bya yango. Na bibende atimoli nzela o kati ya mabanga mpe bitima mpo ya kobomba mai.
Sira	NlCanisi	48:17	Ezekias versterkte zijn stad, Door er water binnen te leiden; Hij doorboorde de rotsen met ijzer, En versperde de bergen tot een waterbekken.
Sira	PorCap	48:17	Ezequias fortificou a sua cidade, conduziu a água para o interior dela, com ferro cavou o rochedo e construiu reservatórios para as águas.
Sira	RusSynod	48:17	И осталось весьма мало народа и князь из дома Давидова.
Sira	SpaPlate	48:17	y quedó poquísima gente, y a la casa de David un príncipe.
Sira	Swe1917	48:17	Esekias befäste sin stad och drog in en vattenledning i den. Han högg igenom den hårda klippan med järn och byggde dammar för vattnet.
Sira	VieLCCMN	48:17	Vua Khít-ki-gia đã củng cố thành đô, và dẫn nước vào bên trong thành. Vua dùng sắt đục đá tảng, để làm hồ chứa nước.
Sira	Wycliffe	48:17	And a ful fewe folk was left, and a prince in the hous of Dauid.