Sira	CPDV	48:19	Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water.
Sira	DRC	48:19	Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.
Sira	KJVA	48:19	Then trembled their hearts and hands, and they were in pain, as women in travail.

Sira	VulgSist	48:19	Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam, et fodit ferro rupem, et aedificavit ad aquam puteum.
Sira	VulgCont	48:19	Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam, et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.
Sira	Vulgate	48:19	Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum
Sira	VulgHetz	48:19	Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam, et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.
Sira	VulgClem	48:19	Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.

Sira

CzeB21

48:19

Jejich srdce se tehdy chvěla, srdce a ruce se třásly, trpěli bolestmi jako rodička.

Sira	FinPR	48:19	Silloin vapisivat heidän sydämensä ja kätensä, ja he olivat tuskassa kuin synnyttäväiset.
Sira	ChiSB	48:19	希則克雅鞏固了自己的城池，並引水入城，用鐵器鑿開磐石，建築了蓄水池。
Sira	CopSahBi	48:19	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲕⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ
Sira	Wycliffe	48:19	Ezechie maad strong his citee, and brouyte watir in to the myddis therof; and diggide a rooche with irun, and bildide a pit to watir.
Sira	RusSynod	48:19	Езекия укрепил город свой и провел внутрь его воду, пробил железом скалу и устроил хранилища для воды.
Sira	CSlEliza	48:19	Езекиа утверди град свой и введе посреде его воду: ископа железом камень и созда источники водам.
Sira	LinVB	48:19	Mitema mpe maboko ma bango makomi kolenge, bakomi na mpasi lokola mwasi alingi abota.
Sira	LXX	48:19	τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι
Sira	DutSVVA	48:19	Hiskia maakte zijn stad vast, en leidde water in het midden daarvan; hij groef de spitse rotssteen met ijzer, en bouwde fonteinen om water te hebben.
Sira	PorCap	48:19	Então, os seus corações e as suas mãos desfaleceram, e sentiram dores como as mulheres que estão de parto.
Sira	SpaPlate	48:19	Ezequías fortificó su ciudad, y condujo el agua al centro de ella; excavó a fuerza del hierro la peña, e hizo en ella una cisterna para el agua.
Sira	NlCanisi	48:19	Toen sidderden hun harten om die overmoed, En ze beefden als een barende vrouw;
Sira	HunKNB	48:19	Hiszkija megerősítette városát: vizet vezetett belsejébe, megfúrta a sziklát vassal, és vízgyűjtőt épített.
Sira	Swe1917	48:19	Då skälvde deras hjärtan och deras händer, de våndades såsom barnaföderskor.
Sira	CroSaric	48:19	Tada su im drhtala srca i ruke i podnosili su muke kao žene u trudovima;
Sira	VieLCCMN	48:19	Bấy giờ dân thành Giê-ru-sa-lem bồi hồi run sợ, tay chân lẩy bẩy rụng rời, họ quằn quại đau đớn như phụ nữ lúc sinh con.
Sira	FreLXX	48:19	Alors leurs cœurs et leurs mains tremblèrent, et ils furent dans la douleur comme les femmes qui enfantent.
Sira	FinBibli	48:19	Hiskia vahvisti kaupunkinsa, ja johdatti sinne veden; hän antoi kaivaa kallioita ja tehdä kaivoja.
Sira	GerMenge	48:19	Damals erbebten ihre Herzen und ihre Hände, und sie wanden sich in Schmerzen wie Frauen in Geburtsnöten;
Sira	FreCramp	48:19	Alors leurs cœurs et leurs mains tremblèrent, et ils furent dans la douleur comme les femmes qui enfantent.
Sira	FreVulgG	48:19	Ezéchias fortifia sa ville, et il fit venir l’eau à l’intérieur ; il creusa le roc avec le fer, et bâtit un réservoir (puits) pour (conserver) l’eau.