Sira	CPDV	48:21	Then their hearts and hands shook. And they were in pain, like women giving birth.
Sira	DRC	48:21	Then their hearts and hands trembled, and they were in pain as women in travail.
Sira	KJVA	48:21	He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them.

Sira	VulgSist	48:21	Tunc mota sunt corda, et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.
Sira	VulgCont	48:21	Tunc mota sunt corda, et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.
Sira	Vulgate	48:21	tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres
Sira	VulgHetz	48:21	Tunc mota sunt corda, et manus ipsorum: et doluerunt quasi parturientes mulieres.
Sira	VulgClem	48:21	Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres.

Sira

CzeB21

48:21

Udeřil na tábor Asyřanů – jeho anděl je rozdrtil!

Sira	FinPR	48:21	Hän löi assurilaisten leiriä ja Herran enkeli hävitti heidät.
Sira	ChiSB	48:21	那時人民都心驚手顫，所受的痛苦有如臨產的婦女，
Sira	CopSahBi	48:21	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ
Sira	Wycliffe	48:21	Thanne the hertis and hondis of hem weren moued; and thei hadden sorewe as wymmen trauelynge of child.
Sira	RusSynod	48:21	Тогда затрепетали сердца и руки их, и они мучились, как родильницы;
Sira	CSlEliza	48:21	Тогда подвигошася сердца и руце их, и поболеша яко раждающыя.
Sira	LinVB	48:21	Asukisi bato ba nganda ya ba-Asur, anzelu wa ye asilisi bango nye,
Sira	LXX	48:21	ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	48:21	Toen werden hun harten en handen bewogen, en kregen weedom gelijk de barende vrouwen.
Sira	PorCap	48:21	Feriu o acampamento dos assírios e o anjo do Senhor exterminou-os.
Sira	SpaPlate	48:21	Entonces se estremecieron sus corazones y sus manos, y sintieron dolores como de mujer que está de parto.
Sira	NlCanisi	48:21	Hij sloeg het kamp der Assyriërs, En verdelgde hen door de pest.
Sira	HunKNB	48:21	Megrendült ekkor szívük és kezük, és gyötrődtek, mint a vajúdó asszony,
Sira	Swe1917	48:21	Han slog assyriernas läger, och hans ängel förgjorde dem.
Sira	CroSaric	48:21	razbio je logor asirski, i njegov ih anđeo sve pobi.
Sira	VieLCCMN	48:21	Người đã phá tan doanh trại quân Át-sua : thiên sứ của Người đã tiêu diệt chúng.
Sira	FreLXX	48:21	Il frappa l'armée des Assyriens, et son ange les extermina.
Sira	FinBibli	48:21	Silloin värisi heidän sydämensä ja kätensä, ja he surkuttelivat itsiänsä niinkuin vaimo lapsen kivussa.
Sira	GerMenge	48:21	Er schlug das Heerlager der Assyrer, und sein Engel vernichtete sie durch die Pest.
Sira	FreCramp	48:21	Il frappa l'armée des Assyriens, et son ange les extermina.
Sira	FreVulgG	48:21	Alors l’effroi leur saisit le cœur et les mains, et ils furent dans la douleur comme une femme qui enfante.