Sira	CPDV	48:4	In this way, Elijah was magnified in his wondrous works. So who can say that he is similar to you in glory?
Sira	DRC	48:4	Thus was Elias magnified in his wondrous works. And who can glory like to thee?
Sira	KJVA	48:4	O Elias, how wast thou honoured in thy wondrous deeds! and who may glory like unto thee!

Sira	VulgSist	48:4	sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi?
Sira	VulgCont	48:4	Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi?
Sira	Vulgate	48:4	sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi
Sira	VulgHetz	48:4	sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi?
Sira	VulgClem	48:4	Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?

Sira

CzeB21

48:4

Jak ses, Eliáši, proslavil svými divy! Kdo se může chlubit něčím podobným?

Sira	FinPR	48:4	Kuinka suuresti kunnioitettu oletkaan sinä, Elias, ihmeteltäväin tekojesi tähden, ja kuka voi kerskata olevansa sinun vertaisesi!-
Sira	ChiSB	48:4	啊，厄里亞! 因你的奇蹟，你是多麼榮耀! 誰能自誇與你相似﹖
Sira	CopSahBi	48:4	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
Sira	Wycliffe	48:4	So Elie was alargid in his merueils; and who may haue glorie in lijk maner with thee, which tokist awei a deed man fro hellis,
Sira	RusSynod	48:4	Как прославился ты, Илия, чудесами твоими, и кто может сравниться с тобою в славе!
Sira	CSlEliza	48:4	Коль прославился еси, Илие, чудесы твоими, и кто подобен тебе похвалитися?
Sira	LinVB	48:4	Solo, Elia, ozwi lokumu mingi na makamwisi ma yo ! Nani akoki ko­mikumisa ’te akokani na yo ?
Sira	LXX	48:4	ὡς ἐδοξάσθης Ηλια ἐν θαυμασίοις σου καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι
Sira	DutSVVA	48:4	En wie is u gelijk om te roemen!
Sira	PorCap	48:4	Quão glorioso te tornaste, Elias, pelos teus prodígios! Quem pode gloriar-se de ser como tu?
Sira	SpaPlate	48:4	Así Elías se hizo célebre por sus milagros; ¿Quién ha alcanzado tanta gloria como tú?
Sira	NlCanisi	48:4	Elias, hoe eerbiedwaardig zijt gij; Wie kan zich uws gelijke noemen!
Sira	HunKNB	48:4	Ilyen dicső volt Illés a csodáival! Ki is dicsekedhetne hozzád hasonlóan,
Sira	Swe1917	48:4	Huru härlig tedde du dig icke, Elias, i dina undergärningar! Ja, vem är dig lik, så att han skulle kunna berömma sig därav,
Sira	CroSaric	48:4	Kako li si strašan bio, Ilija, u čudesima svojim! I može li se itko dičiti koliko ti?
Sira	VieLCCMN	48:4	Thưa ông Ê-li-a, ông đã làm bao việc lạ lùng, ông thật là vinh quang hiển hách ! Ai có thể tự hào được nên giống như ông ?
Sira	FreLXX	48:4	Combien tu t'es rendu glorieux, ô Elie, par tes prodiges, et qui pourrait se vanter d'être semblable à toi ?
Sira	FinBibli	48:4	Oi kuinka kuuluisa olet sinä Elia sinun tunnustähdeilläs ollut! kuinka on niin kuuluisa kuin sinä?
Sira	GerMenge	48:4	Wie herrlich warst du, Elia, [durch deine Wundertaten]! Ja, wer dir gleich ist, mag sich dessen rühmen, –
Sira	FreCramp	48:4	Combien tu t'es rendu glorieux, ô Elie, par tes prodiges, et qui pourrait se vanter d'être semblable à toi ?
Sira	FreVulgG	48:4	C’est ainsi qu’Elie acquit de la gloire par ses miracles. Qui donc peut se glorifier comme toi, (vous ?)