Sira	CPDV	48:7	He heeded the judgment at Sinai, and the judgments of punishment at Horeb.
Sira	DRC	48:7	Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance.
Sira	KJVA	48:7	Who heardest the rebuke of the Lord in Sinai, and in Horeb the judgment of vengeance:

Sira	VulgSist	48:7	Qui audis in Sina iudicium, et in Horeb iudicia defensionis.
Sira	VulgCont	48:7	Qui audis in Sina iudicium, et in Horeb iudicia defensionis.
Sira	Vulgate	48:7	qui audis in Sina iudicium et in Coreb iudicia defensionis
Sira	VulgHetz	48:7	Qui audis in Sina iudicium, et in Horeb iudicia defensionis.
Sira	VulgClem	48:7	qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis :

Sira

CzeB21

48:7

Na Sinaji jsi vyslechl Boží hrozbu, na hoře Oréb trestní rozsudek.

Sira	FinPR	48:7	joka kuulit Siinailla nuhdepuheen ja Hoorebilla kostontuomiot;
Sira	ChiSB	48:7	你在西乃山上，聽見了上主的訓誡；你在曷勒布山上，聽到了報復的斷案；
Sira	CopSahBi	48:7	ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ ϩⲛ ⲥⲉⲓⲛⲁ ⲁⲩⲱ [ⲛϩⲁ]ⲡ ⲙⲡⲉⲕⲃⲁ ⲛⲭⲱⲣⲏⲃ
Sira	Wycliffe	48:7	Which herdist dom in Syna, and in Oreb domes of defence.
Sira	RusSynod	48:7	ты слышал на Синае обличение на них и на Хориве суды мщения;
Sira	CSlEliza	48:7	слышавый в Синаи обличение и в Хориве судбы отмщения,
Sira	LinVB	48:7	O ngomba Sinai oyoki bopaleli bwa Nzambe, o ngomba Oreb oyoki mikano mya bobekoli.
Sira	LXX	48:7	ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως
Sira	DutSVVA	48:7	Gij, die op Sinaï gehoord hebt de bestraffing des Heren, en op Horeb de oordelen der wraak.
Sira	PorCap	48:7	*tu ouviste, no Sinai, o juízo do Senhor, e, no monte Horeb, os decretos da sua vingança;
Sira	SpaPlate	48:7	Tú oíste en el Sinaí el juicio del Señor, y en el Horeb los decretos de la venganza.
Sira	NlCanisi	48:7	Die op de Sinaï straffen vernaamt, En op de Horeb wraakgerichten;
Sira	HunKNB	48:7	aki ítéletről értesültél Sínai hegyén, és megtorló büntetésekről a Hóreben,
Sira	Swe1917	48:7	du som på Sina förnam straffförkunnelsen, och på Koreb hämndens domar;
Sira	CroSaric	48:7	Na Sinaju si čuo ukore i sud osvetni na Horebu.
Sira	VieLCCMN	48:7	Tại núi Xi-nai, ông đã nghe lời khiển trách, trên núi Khô-rếp, ông đã nghe án trừng phạt.
Sira	FreLXX	48:7	toi qui as entendu sur le Sinaï des remontrances, et sur l'Horeb des arrêts de vengeance ;
Sira	FinBibli	48:7	Sinä kuulit Sinain vuorella tulevaisen rangaistuksen ja koston Horebilla.
Sira	GerMenge	48:7	du hast auf dem Sinai die Zurechtweisung vernommen und auf dem Horeb die Urteilssprüche der Rache;
Sira	FreCramp	48:7	toi qui as entendu sur le Sinaï des remontrances, et sur l'Horeb des arrêts de vengeance ;
Sira	FreVulgG	48:7	toi qui entends (écoutez) la sentence (les jugements) sur le Sinaï, et les arrêts de la (jugements de sa) vengeance sur l’Horeb ;