Sira	CPDV	48:8	He anointed kings unto repentance, and he chose the prophets who would follow after him.
Sira	DRC	48:8	Who anointedst kings to penance, and madest prophets successors after thee.
Sira	KJVA	48:8	Who annointedst kings to take revenge, and prophets to succeed after him:

Sira	VulgSist	48:8	Qui ungis reges ad poenitentiam, et prophetas facis successores post te.
Sira	VulgCont	48:8	Qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te.
Sira	Vulgate	48:8	qui ungues reges ad paenitentiam et prophetas facis successores post te
Sira	VulgHetz	48:8	Qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te.
Sira	VulgClem	48:8	qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te :

Sira

CzeB21

48:8

Pomazal jsi krále k vykonání trestu a proroka, aby byl tvým nástupcem.

Sira	FinPR	48:8	joka voitelit kuninkaita kostajiksi ja profeettoja seuraajiksi jälkeesi;
Sira	ChiSB	48:8	你用油祝聖了君王，為執行報復的事；你用油祝聖了先知，為繼承你的職務；
Sira	CopSahBi	48:8	ⲡⲉⲧ[ⲧⲱ]ϩⲥ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ
Sira	Wycliffe	48:8	Which anoyntist kyngis to penaunce, and makist prophetis successouris aftir thee.
Sira	RusSynod	48:8	ты помазал царей на воздаяние и пророков - в преемники себе;
Sira	CSlEliza	48:8	помазуяй цари на воздаяние и пророки преемники по себе,
Sira	LinVB	48:8	Opakoli bakonzi mafuta mpo ’te babekola bato mabe ma bango, opakoli baprofeta mafuta mpo ’te bakitana yo.
Sira	LXX	48:8	ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν
Sira	DutSVVA	48:8	Gij, die koningen hebt gezalfd, dat zij het zouden vergelden, en profeten die na u zouden volgen.
Sira	PorCap	48:8	tu sagraste reis, para vingar crimes e estabeleceste profetas para te sucederem;
Sira	SpaPlate	48:8	Tú ungiste reyes para que castigasen, y dejaste profetas sucesores tuyos.
Sira	NlCanisi	48:8	Die koningen gezalfd hebt tot bestraffers, En een profeet tot uw opvolger benoemde:
Sira	HunKNB	48:8	aki királyokat kentél fel megtorlásra, és prófétát tettél meg utódodnak,
Sira	Swe1917	48:8	du som smorde konungar till att öva vedergällning, och profeter till efterföljare åt dig;
Sira	CroSaric	48:8	Pomazao si kraljeve osvetničke i proroka sebi za nasljednika.
Sira	VieLCCMN	48:8	Ông đã xức dầu tấn phong các vua để họ cầm quyền xét xử, và xức dầu cho các ngôn sứ để họ nối nghiệp ông.
Sira	FreLXX	48:8	toi qui as sacré des rois pour exercer la vengeance, et des prophètes pour te succéder ;
Sira	FinBibli	48:8	Sinä ennustit kuninkaille, jotka piti rankaiseman, ja asetit sinun jälkees prophetat.
Sira	GerMenge	48:8	du hast Könige gesalbt, um Vergeltung zu üben, und einen Propheten als Nachfolger für dich (g);
Sira	FreCramp	48:8	toi qui as sacré des rois pour exercer la vengeance, et des prophètes pour te succéder ;
Sira	FreVulgG	48:8	toi qui sacres (oignez) les (des) rois pour le châtiment (la pénitence), et qui laisses (laissez) (après toi) des prophètes pour te (vous) succéder ;