Sira	CPDV	48:9	He was received into a whirlwind of fire, into a swift chariot with fiery horses.
Sira	DRC	48:9	Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses.
Sira	KJVA	48:9	Who was taken up in a whirlwind of fire, and in a chariot of fiery horses:

Sira	VulgSist	48:9	Qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum.
Sira	VulgCont	48:9	Qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum.
Sira	Vulgate	48:9	qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum
Sira	VulgHetz	48:9	Qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum.
Sira	VulgClem	48:9	qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum :

Sira

CzeB21

48:9

Byl jsi vzat vzhůru v ohnivém vichru na voze taženém koňmi z plamenů!

Sira	FinPR	48:9	joka tulit otetuksi ylös taivaaseen tulenpyörteessä, tulisten hevosten vaunuissa,
Sira	ChiSB	48:9	你乘著火馬車，被火旋風捲去；
Sira	CopSahBi	48:9	ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲙⲛⲧ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲛ ⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛϩⲧⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ
Sira	Wycliffe	48:9	Which were reseyued in a whirlwynde of fier, in a chare of horsis of fier.
Sira	RusSynod	48:9	ты восхищен был огненным вихрем на колеснице с огненными конями;
Sira	CSlEliza	48:9	взявыйся вихром огненным на колеснице коней огненных,
Sira	LinVB	48:9	Otombwami o likolo o ntei ya mompepe mwa móto, bamemeki yo na likalo libendami na farasa ya móto.
Sira	LXX	48:9	ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων
Sira	DutSVVA	48:9	Gij, die opgenomen zijt geweest door een vurige draaiwind, in een wagen met vurige paarden.
Sira	PorCap	48:9	*tu foste arrebatado num redemoinho de fogo, num carro puxado por cavalos de fogo;
Sira	SpaPlate	48:9	Tú fuiste arrebatado en un torbellino de fuego sobre una carroza tirada de caballos de fuego.
Sira	NlCanisi	48:9	Die werdt opgenomen in een stormwind, En in vurige scharen naar de hemel.
Sira	HunKNB	48:9	aki felvitettél tüzes forgószélben, tüzes ló húzta kocsin,
Sira	Swe1917	48:9	du som blev upptagen i en stormvind av eld, i en vagn, dragen av eldshästar;
Sira	CroSaric	48:9	Podignut si bio u vihoru ognja, u kolima s plamenim konjima.
Sira	VieLCCMN	48:9	Ông đã được cất lên giữa đám lửa xoáy như cơn lốc, trên chiếc xe do ngựa đỏ như lửa kéo đi.
Sira	FreLXX	48:9	toi qui fus enlevé dans un tourbillon de flamme, et dans un char aux chevaux de feu ;
Sira	FinBibli	48:9	Sinä otettiin pois tuulispäässä, tulisilla rattailla ja hevosilla.
Sira	GerMenge	48:9	du bist entführt worden im Gewitter nach oben auf einem Wagen mit Feuerrossen;
Sira	FreCramp	48:9	toi qui fus enlevé dans un tourbillon de flamme, et dans un char aux chevaux de feu ;
Sira	FreVulgG	48:9	toi qui as (avez) été enlevé (reçu) dans un tourbillon de flammes, sur un char traîné par des chevaux de feu ;