Sira	CPDV	5:11	You should not winnow in every wind, and you should not go forth into every path. For so is every sinner proven by his duplicitous tongue.
Sira	DRC	5:11	Winnow not with every wind, and go not into every way: for so is every sinner proved by a double tongue.
Sira	KJVA	5:11	Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.

Sira	VulgSist	5:11	Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam. sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
Sira	VulgCont	5:11	Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam. Sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
Sira	Vulgate	5:11	non ventiles te in omnem ventum et non eas in omni via sic enim peccator probatur duplici lingua
Sira	VulgHetz	5:11	Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam. sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.
Sira	VulgClem	5:11	Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.

Sira

CzeB21

5:11

Buď pohotový k naslouchání, odpověď si ale v klidu rozmysli.

Sira	FinPR	5:11	Ole nopea kuulemaan, mutta lausu vastaus harkinnan perästä.
Sira	ChiSB	5:11	不可任意隨風簸揚，不可見路就走，有如一口兩舌的罪人。
Sira	CopSahBi	5:11	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ
Sira	Wycliffe	5:11	Wyndewe thee not in to ech wynd, and go thou not in to ech weie; for so a synnere is preued in double tunge.
Sira	RusSynod	5:11	Не вей при всяком ветре и не ходи всякою стезею: таков двоязычный грешник.
Sira	CSlEliza	5:11	Не вей себе всяким ветром и не ходи всяким путем: сице грешник двоязычен.
Sira	LinVB	5:11	Ndima noki kotia matoi na maye bayebisi yo, kasi ozongisa eyano noki te.
Sira	LXX	5:11	γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν
Sira	DutSVVA	5:11	Wan niet in allerlei wind, en ga niet in allerlei pad, zo doet de zondaar die tweetongig is.
Sira	PorCap	5:11	Sê atento no escutar, e lento no responder.
Sira	SpaPlate	5:11	No te vuelvas a todos vientos, ni quieras ir por cualquier camino; porque de eso se convence reo todo pecador que usa doble lenguaje.
Sira	NlCanisi	5:11	Wees prompt om te luisteren, En geef antwoord met geduld.
Sira	HunKNB	5:11	Ne szórj minden szélnek, és ne járj minden úton, mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni.
Sira	Swe1917	5:11	Var snar till att höra, men giv ditt svar med betänksamhet.
Sira	CroSaric	5:11	Budi brz i pripravan saslušati, a spor odgovarati.
Sira	VieLCCMN	5:11	Hãy mau mắn nghe, nhưng thong thả rồi hãy trả lời.
Sira	FreLXX	5:11	Sois prompt à écouter, et lent à donner une réponse.
Sira	FinBibli	5:11	Älä anna sinuas ympäri vietellä kaikkinaisilta tuulilta, älä myös jokaista tietä seuraa, niin. kuin huikentelevaiset sydämet tekevät.
Sira	GerMenge	5:11	Sei schnell bereit zum Hören, aber langsam laß die Antwort hören.
Sira	FreCramp	5:11	Sois prompt à écouter, et lent à donner une réponse.
Sira	FreVulgG	5:11	Ne tourne pas à tout vent, et ne va pas par toutes les routes, car c’est ainsi que le pécheur se fait connaître par une langue double.