Sira	CPDV	5:13	Be meek when listening to a word, so that you may understand. And offer a true response in wisdom.
Sira	DRC	5:13	Be meek to hear the word, that thou mayst understand: and return a true answer with wisdom.
Sira	KJVA	5:13	Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.

Sira	VulgSist	5:13	Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas: et cum sapientia proferas responsum verum.
Sira	VulgCont	5:13	Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas: et cum sapientia proferas responsum verum.
Sira	Vulgate	5:13	esto mansuetus ad audiendum verbum ut intellegas et cum sapientia fers responsum verum
Sira	VulgHetz	5:13	Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas: et cum sapientia proferas responsum verum.
Sira	VulgClem	5:13	Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.

Sira

CzeB21

5:13

Sláva i hanba pochází z mluvení, člověka vlastní jazyk zahubí.

Sira	FinPR	5:13	Puheesta tulee kunnia ja häpeä, ja ihmisen kieli tuottaa hänelle lankeemuksen.
Sira	ChiSB	5:13	聽話要快，答覆要慢。
Sira	CopSahBi	5:13	ⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲱϣ ϩⲛ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥϩⲉ
Sira	Wycliffe	5:13	Be thou mylde to here the word of God, that thou vndurstonde, and with wisdom brynge thou forth a trewe answere.
Sira	RusSynod	5:13	Будь скор к слушанию, и обдуманно давай ответ.
Sira	CSlEliza	5:13	Буди скор в слушании твоем, и с долготерпением отвещавай ответ.
Sira	LinVB	5:13	Moto akozwa lokumu to akosa­mbwa mpo ya maloba, lolemu la moto lokokweisaka ye.
Sira	LXX	5:13	δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ
Sira	DutSVVA	5:13	Zijt ras om wat goeds te horen, en leef in oprechtheid, en geef een recht antwoord met lankmoedigheid.
Sira	PorCap	5:13	Tanto a glória como a desonra estão na conversa, e a língua do homem é a sua ruína.
Sira	SpaPlate	5:13	Sé manso en oír lo que dicen; a fin de que lo entiendas, y puedas dar con prudencia una cabal respuesta.
Sira	NlCanisi	5:13	Eer en schande liggen in de hand van den zwetser, En 's mensen tong is zijn val.
Sira	HunKNB	5:13	Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd, és helyes választ adj bölcsességgel.
Sira	Swe1917	5:13	Ära eller vanheder kan ligga i en människas tal, och tungan kan bringa henne på fall.
Sira	CroSaric	5:13	I slava i sramota dolaze od riječi, i jezik je čovjekov propast njegova.
Sira	VieLCCMN	5:13	Vinh hay nhục đều ở lời nói cả, và cái lưỡi chính là mối hoạ cho con người.
Sira	FreLXX	5:13	La gloire et la honte sont dans la parole, et la langue de l'homme cause sa perte.
Sira	FinBibli	5:13	Ole valmis kuulemaan ja vastaamaan, mitä oikein on, ja älä hoputa.
Sira	GerMenge	5:13	Ehre und Schande liegen in der Rede und des Menschen Zunge kann ihn zu Fall bringen.
Sira	FreCramp	5:13	La gloire et la honte sont dans la parole, et la langue de l'homme cause sa perte.
Sira	FreVulgG	5:13	Sois doux pour écouter la parole, afin de comprendre, et fais (que tu rendes) avec sagesse une réponse vraie.