Sira	CPDV	5:9	For his wrath will approach suddenly, and in the time of vindication, he will destroy you.
Sira	DRC	5:9	For his wrath shall come on a sudden, and in the time of vengeance he will destroy thee.
Sira	KJVA	5:9	Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.

Sira	VulgSist	5:9	subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictae disperdet te.
Sira	VulgCont	5:9	Subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.
Sira	Vulgate	5:9	subito enim venit ira illius et in tempore vindictae disperdet te
Sira	VulgHetz	5:9	subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.
Sira	VulgClem	5:9	subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.

Sira

CzeB21

5:9

Při každém větru nepřevívej obilí a nevydávej se všemi cestami, jako to dělají prolhaní hříšníci.

Sira	FinPR	5:9	Älä viskaa eloa kaikilla tuulilla, äläkä kulje kaikkia polkuja; niin tekee kaksikielinen synnintekijä.
Sira	ChiSB	5:9	因為，上主的義怒忽然降來，他要在報復的日期，將你消滅。
Sira	CopSahBi	5:9	ⲙⲡⲣϣⲱϣ ⲙⲛ ⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	5:9	For whi his ire schal come sodeynli, and he schal leese thee in the time of veniaunce.
Sira	RusSynod	5:9	ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения.
Sira	CSlEliza	5:9	внезапу бо изыдет гнев Господень, и во время мести погибнеши.
Sira	LinVB	5:9	Opupola mbuma bipai binso te, mpe olanda nzela inso te, mosumuki wa minoko mibale akosalaka bongo.
Sira	LXX	5:9	μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος
Sira	DutSVVA	5:9	Want de toorn des Heren zal schielijk uitvaren, en als gij onbezorgd zult zijn zult gij vermorzeld worden, en in de tijd der wraak verderven.
Sira	PorCap	5:9	*Não te voltes a todos os ventos, e não andes por todos os caminhos; assim se comporta o pecador de linguagem dúplice.
Sira	SpaPlate	5:9	porque de repente sobreviene su ira, y en el día de la venganza acabará contigo.
Sira	NlCanisi	5:9	Ga niet wannen bij iedere wind, En wandel niet langs iedere weg;
Sira	HunKNB	5:9	mert hirtelen eljön haragja, s a bosszú idején elragad téged.
Sira	Swe1917	5:9	Kasta icke säd vid vilken vind som helst, och gå ej på vilken stig som helst; så gör den tvetungade syndaren.
Sira	CroSaric	5:9	Ne povijaj se sa svakim vjetrom i ne idi po svakoj stazi (tako čini grešnik licemjerni).
Sira	VieLCCMN	5:9	Đừng có gió nào cũng theo, đường nào cũng bước, như một tên tội lỗi lật lọng.
Sira	FreLXX	5:9	Ne vanne pas à tout vent, et ne marche pas dans toute voie ; ainsi fait le pécheur à la langue double.
Sira	FinBibli	5:9	Sillä hänen vihansa tulee nopiasti, ja kostaa sinun ja kadottaa sinun.
Sira	GerMenge	5:9	Worfle nicht bei jedem Winde, und gehe nicht auf jeglichem Pfade! (So macht es der doppelzüngige Sünder.)
Sira	FreCramp	5:9	Ne vanne pas à tout vent, et ne marche pas dans toute voie ; ainsi fait le pécheur à la langue double.
Sira	FreVulgG	5:9	car sa colère éclatera soudain, et il te perdra (entièrement) au jour de la vengeance.