Sira	CPDV	9:1	You should not be jealous of the wife of your bosom, lest she reveal, because of you, the malice of a wicked lesson.
Sira	DRC	9:1	Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson.
Sira	KJVA	9:1	Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.

Sira	VulgClem	9:1	Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
Sira	VulgCont	9:1	Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
Sira	VulgHetz	9:1	Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
Sira	VulgSist	9:1	Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinae nequam.
Sira	Vulgate	9:1	non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam

Sira

CzeB21

9:1

Nežárli na ženu ve svém náručí, ať ji nenaučíš, jak ti ublížit.

Sira	CSlEliza	9:1	Не ревнуй жене недра твоего, ниже научи на тебе самаго учению лукаву.
Sira	ChiSB	9:1	不要猜忌你懷中的妻子，怕你教給她危害你的智識。
Sira	CopSahBi	9:1	ⲙⲡⲣⲕⲱϩ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲥ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ
Sira	CroSaric	9:1	Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uči je pakosti na svoju štetu.
Sira	DutSVVA	9:1	Zijt niet jaloers op de vrouw van uw schoot, en leer haar tegen uzelf geen boze onderwijzing.
Sira	FinBibli	9:1	Älä pahoja luulottele emännästäs, joka sinulle rakas on; sillä senkaltainen luulo ei saata mitään hyvää matkaan.
Sira	FinPR	9:1	Älä ole luulevainen vaimollesi, joka sylissäsi on, ettet antaisi hänelle huonoa opetusta omaa itseäsi vastaan.
Sira	FreCramp	9:1	Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.
Sira	FreLXX	9:1	Ne sois point jaloux de la femme qui repose sur ton sein, et n'éveille pas dans son esprit, à ton détriment, une idée mauvaise.
Sira	FreVulgG	9:1	Ne sois pas jaloux de la femme qui t’est unie (de ton sein), de peur qu’elle n’emploie contre toi la malice que tu lui auras apprise (d’une instruction funeste).
Sira	GerMenge	9:1	Sei nicht eifersüchtig auf die Ehefrau an deinem Busen und bringe ihr nicht eine schlimme Lehre bei zu deinem eigenen Schaden.
Sira	HunKNB	9:1	Ne légy féltékeny szíved asszonyára, hogy rosszat tanulva hitványul ne bánjon veled!
Sira	LXX	9:1	μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν
Sira	LinVB	9:1	Oyokela mwasi wa yo wa bolingo zuwa te, mpo ’te abanda kosala yo mabe te.
Sira	NlCanisi	9:1	Wees niet achterdochtig op de vrouw aan uw boezem; Ge leert haar maar kwaad tot uw eigen nadeel.
Sira	PorCap	9:1	*Não tenhas ciúmes da mulher que amas, para não a instruíres a agir mal contra ti.
Sira	RusSynod	9:1	Не будь ревнив к жене сердца твоего и не подавай ей дурного урока против тебя самого.
Sira	SpaPlate	9:1	No seas celoso de tu querida esposa; para que no se valga de las malas ideas que tú le sugieres.
Sira	Swe1917	9:1	Var icke svartsjuk på hustrun i din famn, och giv henne ej en dålig lärdom, dig själv till skada.
Sira	VieLCCMN	9:1	*Đừng ghen với người vợ mà con đang ôm ấp, kẻo con dạy cho nàng nghĩ xấu về con.
Sira	Wycliffe	9:1	Loue thou not gelousli the womman of thi bosum; lest sche schewe on thee the malice of yuel doctryn.