Sira	CPDV	9:2	You should not give authority over your soul to a woman, lest she obtain your strength, and then you would be confounded.
Sira	DRC	9:2	Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.
Sira	KJVA	9:2	Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.

Sira	VulgSist	9:2	Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtute tua, et confundaris.
Sira	VulgCont	9:2	Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
Sira	Vulgate	9:2	non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in virtute tua et confundaris
Sira	VulgHetz	9:2	Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
Sira	VulgClem	9:2	Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.

Sira

CzeB21

9:2

Neoddávej se ženě celým srdcem, jinak tě cele ovládne.

Sira	FinPR	9:2	Älä antaudu vaimolle siten, että hän nousee sinun valtaasi vastaan.
Sira	ChiSB	9:2	不要任意順從你的妻子，免得她侵佔你的權柄，使你蒙羞。
Sira	CopSahBi	9:2	ⲙⲡⲣϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ
Sira	Wycliffe	9:2	Yyue thou not to a womman the power of thi soule; lest sche entre in thi vertu, and thou be schent.
Sira	RusSynod	9:2	Не отдавай жене души твоей, чтобы она не восстала против власти твоей.
Sira	CSlEliza	9:2	Не даждь жене души твоея, еже превзыти ей над крепость твою.
Sira	LinVB	9:2	Omikaba na mwasi moko te, mbele akokoma bongo mokonzi wa yo.
Sira	LXX	9:2	μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου
Sira	DutSVVA	9:2	Geef uw ziel de vrouw niet, dat zij over uw ziel zou opklimmen.
Sira	PorCap	9:2	Não te entregues a uma mulher, a ponto de ela vir a dominar-te.
Sira	SpaPlate	9:2	No dejes que la mujer tenga dominación sobre tu espíritu; para que no se levante contra tu autoridad, y quedes avergonzado.
Sira	NlCanisi	9:2	Lever u niet over aan uw vrouw, En laat haar niet over u heersen.
Sira	HunKNB	9:2	Ne hagyd uralkodni magadon az asszonyt, hogy hatalmadat ne bitorolja, és meg ne szégyenülj!
Sira	Swe1917	9:2	Giv dig icke så hän åt en kvinna, att hon helt tager väldet över dig.
Sira	CroSaric	9:2	Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.
Sira	VieLCCMN	9:2	Đừng phó mặc hồn con cho một người đàn bà, kẻo bị nó đè đầu đè cổ.
Sira	FreLXX	9:2	Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.
Sira	FinBibli	9:2	Älä anna vaimolle sinun ylitses valtaa, ettei hän rupeaisi sinua hallitsemaan.
Sira	GerMenge	9:2	Gib deinen Willen nicht ganz und gar deiner Frau preis, so daß sie zu der dir gebührenden Herrschaft emporsteigt.
Sira	FreCramp	9:2	Ne livre pas ton âme à ta femme, de telle sorte qu'elle s'élève contre ton autorité.
Sira	FreVulgG	9:2	Ne donne pas à la femme d’autorité sur ton âme, de peur qu’elle ne pénètre au sein de ta force, et que tu ne sois couvert de honte (confondu).