|
Tobi
|
FinPR
|
11:5 |
Mutta hHanna istui ja katsoi tietä pitkin nähdäkseen poikansa.
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
11:5 |
那時亞納正坐著，向兒子必經之路上觀望，
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
11:5 |
Forsothe Anne sat bisidis the weie ech dai in the cop of the hil, fro whennus sche myyte biholde fro afer.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
11:5 |
и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправившийся с ним.
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
11:5 |
И усмотри его грядуща и рече отцу его: се, сын мой грядет и человек пошедый с ним.
|
|
Tobi
|
LinVB
|
11:5 |
Ana afandi o libanda, azalaki kotala nzela eye mwana wa ye asengeli koya.
|
|
Tobi
|
LXX
|
11:5 |
καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη εἰς τὴν ὁδὸν τὸν παῖδα αὐτῆς καὶ Αννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
11:5 |
[11:6] En Anna zat en zag rondom naar haar zoon op de weg en zij werd hem gewaar toen hij kwam en zeide tot zijn vader:
|
|
Tobi
|
PorCap
|
11:5 |
Entretanto, Ana estava sentada e olhava para o caminho, procurando descobrir o filho.
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
11:5 |
Entretanto Ana iba todos los días a sentarse cerca del camino, en la cima de una colina, desde donde podía mirar muy lejos.
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
11:5 |
Intussen zat Anna iedere dag langs de weg op een top van een berg, vanwaar zij een ruim vergezicht had.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
11:5 |
Anna csak ült és kémlelte fia útját.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
11:5 |
Men Hanna satt och såg utåt vägen efter sin son.
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
11:5 |
Dotle je Ana sjedila i gledala na put ne bi li ugledala svoje dijete.
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
11:5 |
Bà An-na ngồi, ngó trước ngó sau con đường mà con bà đã đi.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
11:5 |
Et Anne était assise, cherchant des yeux son fils sur la route.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
11:5 |
Mutta Hanna istui joka päivä tien vieressä mäellä, niin että hän sai katsoa kauvas ympärillensä.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
11:5 |
Als sie ihn nun kommen sah, rief sie seinem Vater zu: »Siehe, da kommt mein Sohn mit dem Manne, der ihn begleitet hat!«
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
11:5 |
Anne cependant allait tous les jours s'asseoir près du chemin, au sommet d'une éminence, d'où elle pouvait découvrir de loin.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
11:5 |
Anne cependant allait tous les jours s’asseoir près du chemin, sur le haut d’une montagne, d’où elle pouvait découvrir de loin.
|