|
Tobi
|
FinPR
|
4:11 |
Almut ovat hyvä uhrilahja Korkeimman edessä kaikkien niitä antavien hyväksi.
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
4:11 |
因為為一切施捨的人，施捨在至高者台前，是一項悅意的禮品。
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
4:11 |
for whi almes delyuereth fro al synne and fro deeth, and schal not suffre the soule to go in to derknessis.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
4:11 |
Милостыня есть богатый дар для всех, кто творит ее пред Всевышним.
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
4:11 |
дар бо добр есть милостыня всем творящым ю пред Вышним:
|
|
Tobi
|
LinVB
|
4:11 |
Baye banso bakokabela moninga eloko, babonzi libonza lya motuya o miso ma Nta-Likolo.
|
|
Tobi
|
LXX
|
4:11 |
δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
4:11 |
Dewijl de aalmoes van de dood verlost, en niet in de duisternis laat komen.
|
|
Tobi
|
PorCap
|
4:11 |
A esmola é, aos olhos do Altíssimo, uma dádiva sagrada de grande valor, que aproveita a todos os que a oferecem.»
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
4:11 |
Porque la limosna libra de todo pecado y de la muerte, y no dejará caer el alma en las tinieblas.
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
4:11 |
want de aalmoes bevrijdt van alle zonden en van de dood, en duldt niet, dat iemand de duisternis ingaat.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
4:11 |
Az alamizsna szép adomány mindazoknak, akik a Magasságbeli színe előtt teszik.
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
4:11 |
Såsom goda offergåvor gälla allmosor inför den Högste, alla dem till godo, som giva sådana.
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
4:11 |
Jer milostinja je mio dar pred licem Svevišnjega.
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
4:11 |
Vì trước nhan Đấng Tối Cao, của bố thí là một lễ vật quý giá cho những ai làm việc bố thí.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
4:11 |
L'aumône est un précieux présent devant le Très-Haut, pour tous ceux qui la font.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
4:11 |
Sillä almu pelastaa kaikesta synnistä ja kuolemasta, ja ei hylkää hädässä.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
4:11 |
denn Almosengeben ist ein treffliches Opfer für alle, die es vor dem Höchsten üben.
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
4:11 |
Car l'aumône délivre de tout péché et de la mort, et elle ne laissera point l'âme descendre dans les ténèbres.
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
4:11 |
Car l’aumône délivre de tout péché et de la mort, et elle ne laissera pas tomber l’âme dans les ténèbres.
|