Tobi	CPDV	4:8	In whatever way that you are able, so shall you be merciful.
Tobi	DRC	4:8	According to thy ability be merciful.
Tobi	KJVA	4:8	If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little:

Tobi	VulgClem	4:8	Quomodo potueris, ita esto misericors.
Tobi	VulgCont	4:8	Quo modo potueris, ita esto misericors.
Tobi	VulgHetz	4:8	Quo modo potueris, ita esto misericors.
Tobi	VulgSist	4:8	Quo modo potueris, ita esto misericors.
Tobi	Vulgate	4:8	quomodo potueris ita esto misericors

Tobi

CzeB21

4:8

Když máš nadbytek, dávej almužnu podle toho, a máš-li málo, neboj se dávat almužnu i z toho mála.

Tobi	CSlEliza	4:8	якоже тебе будет по множеству, твори от них милостыню: аще мало тебе будет, по малому да не боишися творити милостыню:
Tobi	ChiSB	4:8	若你多有，就該多施捨；若你少有，也不要怕少施捨。
Tobi	CroSaric	4:8	Od onoga što imaš i prema tome koliko imaš dijeli milostinju: imaš li malo, daj malo, ali ne oklijevaj dati milostinju.
Tobi	DutSVVA	4:8	Naar dat gij hebt, doe aalmoezen naar de menigte der dingen.
Tobi	FinBibli	4:8	Kussas taidat, niin auta tarvitsevaa.
Tobi	FinPR	4:8	Jos sinulla on paljon, niin anna paljon almuja paljostasi; jos sinulla on vähän, niin älä arkaile antaa almuja vähästäsi.
Tobi	FreCramp	4:8	De la manière que tu le pourras, sois miséricordieux.
Tobi	FreLXX	4:8	Si tu as abondance de richesses, fais l'aumône en conséquence ; si tu possèdes peu, ne crains pas de donner en aumône une part de ce peu.
Tobi	FreVulgG	4:8	Sois charitable (miséricordieux) de la manière que tu le pourras.
Tobi	GerMenge	4:8	Jenachdem dein Vermögen es gestattet, übe Mildtätigkeit; hast du nur wenig, so scheue dich nicht, dem Wenigen entsprechend Wohltaten zu erweisen;
Tobi	HunKNB	4:8	Amennyi vagyonod lesz fiam, aszerint adj belőle alamizsnát. Ha bőven lesz vagyonod, több alamizsnát adj belőle. Ha kevés lesz, ne félj a kevésből adni alamizsnát:
Tobi	LXX	4:8	ὡς σοὶ ὑπάρχει κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην
Tobi	LinVB	4:8	Kabela bato makabo lokola okoki : ozali na biloko mingi, pesa mingi ; ozali na biloko mingi te, pesa moke, kasi oboya kokaba te.
Tobi	NlCanisi	4:8	Zoveel gij kunt, moet gij barmhartigheid betonen.
Tobi	PorCap	4:8	Filho, procede conforme as tuas posses: se possuíres muita riqueza, dá esmola em proporção da mesma; se, porém, dispuseres de pouco, dá em proporção desse pouco. Nunca tenhas receio de dar esmola.
Tobi	RusSynod	4:8	Когда у тебя будет много, твори из того милостыню, и когда у тебя будет мало, не бойся творить милостыню и понемногу;
Tobi	SpaPlate	4:8	Usa de misericordia con todas tus fuerzas.
Tobi	Swe1917	4:8	Äger du mycket, giv då ock allmosor av det myckna du har; om du äger litet, så drag dig icke för att giva allmosor efter måttet av det lilla du har.
Tobi	VieLCCMN	4:8	Tuỳ con có bao nhiêu, hãy cho bấy nhiêu ; có nhiều thì cho nhiều, có ít thì đừng ngại cho ít.
Tobi	Wycliffe	4:8	As thou maist, so be thou merciful.