Tobi	CPDV	4:9	If you have much, distribute abundantly. If you have little, nevertheless strive to bestow a little freely.
Tobi	DRC	4:9	If thou have much give abundantly: if thou have little, take care even so to bestow willingly a little.
Tobi	KJVA	4:9	For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity.

Tobi	VulgClem	4:9	Si multum tibi fuerit, abundanter tribue : si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.
Tobi	VulgCont	4:9	Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.
Tobi	VulgHetz	4:9	Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.
Tobi	VulgSist	4:9	Si multum tibi fuerit, abundanter tribue: si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.
Tobi	Vulgate	4:9	si multum tibi fuerit abundanter tribue si exiguum fuerit etiam exiguum libenter inpertire stude

Tobi

CzeB21

4:9

Ukládáš si tím výborný poklad pro den nouze,

Tobi	CSlEliza	4:9	залог бо добр сокровищствуеши тебе на день нужды,
Tobi	ChiSB	4:9	因為這樣作，是為你自己積蓄困厄時的寶藏，
Tobi	CroSaric	4:9	Jer dobar polog spremaš sebi za dan potrebe.
Tobi	DutSVVA	4:9	Zo gij weinig hebt, vrees niet naar het weinige aalmoezen te doen.
Tobi	FinBibli	4:9	Jos sinulla paljo on, niin anna runsaasti: jos sinulla vähä, niin anna vähästä hyvällä mielellä.
Tobi	FinPR	4:9	Niin sinä keräät itsellesi hyvän aarteen hädän päiväksi.
Tobi	FreCramp	4:9	Si tu as beaucoup de bien, donne largement ; si tu en as peu, aie soin de partager même ce peu de bon cœur.
Tobi	FreLXX	4:9	Ainsi, tu t'amasseras un trésor précieux pour le jour de la nécessité.
Tobi	FreVulgG	4:9	Si tu as beaucoup, donne abondamment ; si tu as peu, aie soin de donner de bon cœur de ce peu.
Tobi	GerMenge	4:9	denn dadurch sammelst du dir einen reichen Schatz für die Zeit der Not;
Tobi	HunKNB	4:9	szép kincset helyezel el így az ínséges napokra,
Tobi	LXX	4:9	θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης
Tobi	LinVB	4:9	Soko osali bongo, yo moko okobika mokolo okokelela,
Tobi	NlCanisi	4:9	Hebt gij veel, geef dan overvloedig; hebt gij maar weinig, zorg er dan voor, ook van dat weinige gaarne iets weg te schenken.
Tobi	PorCap	4:9	Assim, acumularás em teu favor, um bom depósito para o dia da necessidade.
Tobi	RusSynod	4:9	ты запасешь себе богатое сокровище на день нужды,
Tobi	SpaPlate	4:9	Si tienes mucho, da con abundancia; si poco, procura dar de buena gana aun lo poco;
Tobi	Swe1917	4:9	Då samlar du åt dig en god skatt för nödens dag.
Tobi	VieLCCMN	4:9	Như thế là con tích trữ một vốn liếng vững chắc cho những ngày gian nan.
Tobi	Wycliffe	4:9	If thou hast myche, yyue thou plenteuousli; if thou hast a litil, also be thou bisi to departe wilfuli a litil.