Tobi	CPDV	5:1	Then Tobias responded to his father, and he said: “I will do everything just as you have instructed me, father.
Tobi	DRC	5:1	Then Tobias answered his father, and said: I will do all things, father, which thou hast commanded me.
Tobi	KJVA	5:1	Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me:

Tobi	VulgClem	5:1	Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam, pater.
Tobi	VulgCont	5:1	Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam pater.
Tobi	VulgHetz	5:1	Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam pater.
Tobi	VulgSist	5:1	Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit: Omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater.
Tobi	Vulgate	5:1	tunc Tobias respondit patri suo et dixit omnia quaecumque praecepisti mihi faciam pater

Tobi

CzeB21

5:1

Tobiáš na to tehdy svému otci Tobitovi řekl: „Otče, udělám všechno, cos mi nařídil.

Tobi	CSlEliza	5:1	И отвешав Товиа, рече ему: отче, сотворю вся, елика заповедал еси ми:
Tobi	ChiSB	5:1	那時多俾亞答應他父親托彼特說：「父親! 凡你命令我的，我必遵行；
Tobi	CopSahBi	5:1	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϯⲛⲁⲁⲁⲩ
Tobi	CroSaric	5:1	Tobija odgovori ocu: "Oče moj, učinit ću sve što si mi naredio.
Tobi	DutSVVA	5:1	En Tobias antwoordende, zeide: Vader, alles wat gij mij geboden hebt, zal ik doen.
Tobi	FinBibli	5:1	Silloin vastasi nuori Tobia isäänsä ja sanoi: kaikki, mitäs minulle sanonut olet, minun isäni, tahdon minä tehdä.
Tobi	FinPR	5:1	Ja Tobias vastasi hänelle:»Isäni, minä teen kaiken, mitä olet käskenyt minun tehdä.
Tobi	FreCramp	5:1	Alors Tobie répondit à son père, en disant : " Tout ce que tu m'as ordonné, je le ferai mon père.
Tobi	FreLXX	5:1	Et Tobie répondit : Père, je ferai tout ce que tu m'as recommandé.
Tobi	FreVulgG	5:1	Alors Tobie répondit à son père, et lui dit : Mon père, je ferai tout ce que vous m’avez ordonné.
Tobi	GerMenge	5:1	Darauf antwortete Tobias folgendermaßen: »Vater, ich will alles tun, was du mir geboten hast.
Tobi	HunKNB	5:1	Tóbiás erre feleletül így szólt apjához, Tóbithoz: »Mindent úgy teszek majd apám, ahogy megparancsoltad nekem.
Tobi	LXX	5:1	καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ πάτερ ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι ποιήσω πάτερ
Tobi	LinVB	5:1	Tobia ayanoli tata wa ye Tobit : « Tata, nakosala manso lokola oti­ndi.
Tobi	NlCanisi	5:1	Tobias gaf zijn vader ten antwoord: Vader, alles wat gij mij opdraagt, zal ik doen.
Tobi	PorCap	5:1	Tobias respondeu a seu pai, Tobite, dizendo-lhe: «Tudo o que me mandaste, pai, eu o farei.
Tobi	RusSynod	5:1	И сказал Товия в ответ ему: отец мой, я исполню все, что ты завещаешь мне;
Tobi	SpaPlate	5:1	Entonces respondió Tobías a su padre, y dijo: “Padre, todo lo que me has mandado, lo haré.
Tobi	Swe1917	5:1	Och Tobias svarade och sade honom: »Min fader, jag vill göra allt som du har bjudit mig.
Tobi	VieLCCMN	5:1	Bấy giờ, cậu Tô-bi-a thưa với cha là ông Tô-bít rằng : Thưa cha, tất cả những gì cha đã truyền dạy con, con sẽ thi hành.
Tobi	Wycliffe	5:1	Thanne Tobie answeride to his fadir, and seide, Fadir, Y schal do alle thingis, which euer thou comaundidist to me;