Tobi	CPDV	8:3	Then the Angel Raphael caught the demon, and bound him in the desert of upper Egypt.
Tobi	DRC	8:3	Then the angel Raphael took the devil, and bound him in the desert of upper Egypt.
Tobi	KJVA	8:3	The which smell when the evil spirit had smelled, he fled into the utmost parts of Egypt, and the angel bound him.

Tobi	VulgSist	8:3	Tunc Raphael Angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti.
Tobi	VulgCont	8:3	Tunc Raphael Angelus apprehendit dæmonium, et religavit illud in deserto superioris Ægypti.
Tobi	Vulgate	8:3	tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti
Tobi	VulgHetz	8:3	Tunc Raphael Angelus apprehendit dæmonium, et religavit illud in deserto superioris Ægypti.
Tobi	VulgClem	8:3	Tunc Raphaël angelus apprehendit dæmonium, et religavit illud in deserto superioris Ægypti.

Tobi

CzeB21

8:3

Vůně z té ryby démona zapudila, takže uprchl až někam do horního Egypta. Rafael vyrazil za ním a hned ho spoutal na rukou a nohou a uvěznil ho tam.

Tobi	FinPR	8:3	Kun paha henki tunsi käryn, niin se pakeni hamaan Ylä-Egyptiin asti, ja enkeli sitoi sen.
Tobi	ChiSB	8:3	魚的氣味制伏了惡魔，使他逃往埃及的內陸去。辣法耳也追去，把他綑在那裏，倏忽間就回來了。──
Tobi	Wycliffe	8:3	Thanne Raphael, the aungel, took the fend, and boond hym in the desert of hiyere Egipte.
Tobi	RusSynod	8:3	Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны Египта, и связал его Ангел.
Tobi	CSlEliza	8:3	егда же обоня демон воню, отбеже в вышняя Египта, и связа его Ангел.
Tobi	LinVB	8:3	Nsolo ya mbisi ebengani zabolo mosika ; akimi na mompepe mwa milinga kin’o Ezipeti. Rafael alandi ye kuna, azwi ye mpe akangi ye na nsi­nga seko. Mokolo mwa libala
Tobi	LXX	8:3	ὅτε δὲ ὠσφράνθη τὸ δαιμόνιον τῆς ὀσμῆς ἔφυγεν εἰς τὰ ἀνώτατα Αἰγύπτου καὶ ἔδησεν αὐτὸ ὁ ἄγγελος καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου καὶ βαδίσας Ραφαηλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα
Tobi	DutSVVA	8:3	En als de duivel de reuk rook, zo vlood hij naar de bovenste delen van Egypte, en de engel bond hem daar.
Tobi	PorCap	8:3	*O cheiro do peixe afastou o demónio que fugiu para o Alto Egito. Rafael seguiu-o e prendeu-o.
Tobi	SpaPlate	8:3	Con eso el ángel Rafael apresó al demonio y le confinó en el desierto del Egipto superior.
Tobi	NlCanisi	8:3	Toen greep de engel Rafaël den bozen geest, en bond hem vast in de woestijn van Boven-Egypte.
Tobi	HunKNB	8:3	A hal füstje távol tartotta a démont, s elmenekült Felső-Egyiptomba, Ráfael üldözőbe vette, megkötözte ott, és nyomban visszatért.
Tobi	Swe1917	8:3	Då nu den onde anden kände lukten därav, flydde han ända bort till Övre Egypten, och där band ängeln honom.
Tobi	CroSaric	8:3	Tek što demon oćutje vonj, pobježe u Gornji Egipat, a anđeo ga ondje okova.
Tobi	VieLCCMN	8:3	Mùi cá đẩy lui quỷ, khiến nó chạy trốn về miền Thượng Ai-cập. Thiên sứ Ra-pha-en đến đó buộc chân và trói nó lại ngay tức khắc.
Tobi	FreLXX	8:3	Et dès que le démon sentit l'odeur, il s'enfuit au fond de la haute Égypte, où l'ange l'enchaîna.
Tobi	FinBibli	8:3	Ja enkeli Raphael otti sen hengen vangiksi, ja sitoi hänen kauvas Egyptin korpeen.
Tobi	GerMenge	8:3	Sobald der Dämon den Dunst roch, floh er in die fernsten Gegenden Oberägyptens, wo der Engel ihn in Fesseln legte.
Tobi	FreCramp	8:3	Alors l'ange Raphaël saisit le démon et l'enchaîna dans le désert de la Haute-Egypte.
Tobi	FreVulgG	8:3	Alors l’ange Raphaël saisit le démon, et le lia dans le désert de la haute Egypte.