Tobi	CPDV	8:9	And now, O Lord, you know that I take my sister in conjugal union, not by reason of worldly pleasure, but solely for the love of posterity, in which your name may be blessed forever and ever.”
Tobi	DRC	8:9	And now, Lord, thou knowest, that not for fleshly lust do I take my sister to wife, but only for the love of posterity, in which thy name may be blessed for ever and ever.
Tobi	KJVA	8:9	So they slept both that night. And Raguel arose, and went and made a grave,

Tobi	VulgSist	8:9	Et nunc Domine tu scis, quia non luxuriae causa accipio sororem meam coniugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum.
Tobi	VulgCont	8:9	Et nunc Domine tu scis, quia non luxuriæ causa accipio sororem meam coniugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum.
Tobi	Vulgate	8:9	et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum
Tobi	VulgHetz	8:9	Et nunc Domine tu scis, quia non luxuriæ causa accipio sororem meam coniugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum.
Tobi	VulgClem	8:9	Et nunc Domine, tu scis quia non luxuriæ causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum.

Tobi

CzeB21

8:9

a tu noc šli spát.

Tobi	FinPR	8:9	Ja he nukkuivat molemmat sen yön. Mutta Raguel nousi ylös, meni ja kaivoi haudan.
Tobi	ChiSB	8:9	隨後便睡了一夜。
Tobi	Wycliffe	8:9	And now, Lord, thou woost, that Y take my sistir not for cause of letcherie, but for loue aloone of eeris, in whiche thi name be blessid in to worldis of worldis.
Tobi	RusSynod	8:9	И оба спокойно спали в эту ночь. Между тем Рагуил, встав, пошел и выкопал могилу,
Tobi	CSlEliza	8:9	И спаста оба нощию, и востав Рагуил пойде и ископа гроб, глаголя:
Tobi	LinVB	8:9	Na nsima bakei kolala. Nzokande Raguel atelemi mpe abe­ngi basali ba ye. Bakei kotimola libulu bo lilita,
Tobi	LXX	8:9	καὶ ἐκοιμήθησαν ἀμφότεροι τὴν νύκτα καὶ ἐκοιμήθησαν τὴν νύκτα
Tobi	DutSVVA	8:9	En Raguël stond op, en ging heen, en groef een graf, zeggende: Zou ook deze niet zijn gestorven?
Tobi	PorCap	8:9	Depois, deitaram-se para passar a noite.
Tobi	SpaPlate	8:9	Ahora pues, Señor, Tú sabes que no llevado por lujuria tomo a esta mi hermana por esposa, sino por el solo deseo de tener hijos en los que sea bendito tu nombre por los siglos de los siglos.”
Tobi	NlCanisi	8:9	Welnu dan Heer; Gij weet, dat ik niet uit wellust mijn zuster tot vrouw heb genomen, maar alleen uit verlangen naar kroost, opdat zij uw Naam mogen zegenen in de eeuwen der eeuwen.
Tobi	HunKNB	8:9	Aztán átaludták az éjszakát. Ráguel fölkelt, magához gyűjtötte szolgáit, kimentek és megásták a sírt.
Tobi	Swe1917	8:9	Sedan sovo de båda lugnt hela natten. Men Raguel stod upp, och gick ut och grävde en grav.
Tobi	CroSaric	8:9	I zaspaše oboje te noći.
Tobi	VieLCCMN	8:9	Sau đó, họ ngủ luôn cho đến sáng.
Tobi	FreLXX	8:9	Et ils dormirent ensemble la nuit, et Raguel, s'étant levé, sortit, et il creusa une fosse,
Tobi	FinBibli	8:9	Ja nyt, Herra! sinä tiedät, etten minä pahasta himosta tätä minun sisartani vaimokseni ottanut ole, vaan että minä lapsia siittäisin, jonka kautta sinun pyhä' nimes iankaikkisesti kiitettäisiin ja ylistettäisiin.
Tobi	GerMenge	8:9	und schliefen die Nacht über beieinander. Raguel aber war aufgestanden und hingegangen und hatte ein Grab gegraben,
Tobi	FreCramp	8:9	Et maintenant, Seigneur, vous savez que ce n'est point pour satisfaire ma passion que je prends ma sœur pour épouse, mais dans le seul désir de laisser des enfants qui bénissent votre nom dans tous les siècles. "
Tobi	FreVulgG	8:9	Et maintenant, Seigneur, vous savez que ce n’est pas pour satisfaire ma passion que je prends ma sœur pour épouse, mais dans le seul désir d’une postérité par laquelle votre nom soit béni dans tous les siècles.