Tobi	CPDV	8:10	Sarah likewise said, “Be merciful to us, O Lord, be merciful to us. And let us both grow old together in health.”
Tobi	DRC	8:10	Sara also said: Have mercy on us, O Lord, have mercy on us, and let us grow old both together in health.
Tobi	KJVA	8:10	Saying, I fear lest he also be dead.

Tobi	VulgSist	8:10	Dixit quoque Sara: Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.
Tobi	VulgCont	8:10	Dixit quoque Sara: Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.
Tobi	Vulgate	8:10	dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani
Tobi	VulgHetz	8:10	Dixit quoque Sara: Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.
Tobi	VulgClem	8:10	Dixit quoque Sara : Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.

Tobi

CzeB21

8:10

Raguel ale vstal, zavolal si své služebníky a šli vykopat hrob. Řekl si totiž: „Co kdyby zemřel. Čekal by nás posměch a urážky!“

Tobi	FinPR	8:10	Sillä hän ajatteli: »Kaiketi tämäkin kuolee.»
Tobi	ChiSB	8:10	那時，辣古耳也起來，便叫他的僕人同他一起出去掘墳，因為他說：「恐怕他死了，我們又要受到譏笑與辱罵」。
Tobi	Wycliffe	8:10	Therfor Sare seide, Lord, haue thou mercy on vs, haue thou merci on vs, and waxe we bothe eelde togidere hoole.
Tobi	RusSynod	8:10	говоря: не умер ли и этот?
Tobi	CSlEliza	8:10	еда и той умре?
Tobi	LinVB	8:10	mpo akanisi : « Malamu akufa te, soki te bato banso bakoseke mpe bakofinga biso. »
Tobi	LXX	8:10	καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐπορεύθη καὶ ὤρυξεν τάφον λέγων μὴ καὶ οὗτος ἀποθάνῃ καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ’ ἑαυτοῦ καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον εἶπεν γάρ μήποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός
Tobi	DutSVVA	8:10	En Raguël kwam in zijn huis, en zeide tot Edna zijn vrouw:
Tobi	PorCap	8:10	Raguel levantou-se, chamou os seus servos, e, tendo saído juntos, abriram uma sepultura, porque dizia: «Não aconteça que ele venha a morrer e nos tornemos objeto de escárnio e opróbrio!»
Tobi	SpaPlate	8:10	También Sara oró: “Ten misericordia de nosotros, oh Señor, ten misericordia de nosotros, para que ambos lleguemos sanos a la vejez.”
Tobi	NlCanisi	8:10	Ook Sara sprak: Ontferm U over ons, Heer, ontferm U onzer, en houd ons beiden samen gezond tot op onze oude dag.
Tobi	HunKNB	8:10	Ezt mondta: »Hátha ez is meghalt, s mi nevetség és gúny tárgyává leszünk.«
Tobi	Swe1917	8:10	Ty han tänkte: »Också denne kommer nog att dö.»
Tobi	CroSaric	8:10	A Raguel usta i pođe da iskopa raku misleći: "Ako i on umre."
Tobi	VieLCCMN	8:10	Đang khi ấy, ông Ra-gu-ên trỗi dậy, gọi đầy tớ lại ; họ đi đào một cái huyệt, vì ông nói : Nó mà chết thì chúng ta sẽ trở thành đề tài cho người ta nhục mạ và nhạo báng.
Tobi	FreLXX	8:10	En se disant : Celui-là ne sera-t-il pas mort aussi ?
Tobi	FinBibli	8:10	Ja Saara sanoi: Herra, armahda meidän päällemme, että me molemmin terveinä mahtaisimme vanhuutemme saavuttaa.
Tobi	GerMenge	8:10	indem er dachte: »Wenn nur dieser nicht auch ums Leben kommt!«
Tobi	FreCramp	8:10	Sara dit aussi : " Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, et puissions-nous tous deux ensemble arriver à la vieillesse dans une parfaite santé ! "
Tobi	FreVulgG	8:10	Sara dit aussi : Ayez pitié de nous, Seigneur, ayez pitié de nous, et faites que nous vieillissions tous deux ensemble dans une parfaite santé.