Wisd	CPDV	12:16	For your power is the beginning of justice, and, because you are Lord of all, you make yourself to be lenient to all.
Wisd	DRC	12:16	For thy power is the beginning of justice: and because thou art Lord of all, thou makest thyself gracious to all.
Wisd	KJVA	12:16	For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.

Wisd	VulgSist	12:16	Virtus enim tua iustitiae initium est: et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.
Wisd	VulgCont	12:16	Virtus enim tua iustitiæ initium est: et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.
Wisd	Vulgate	12:16	virtus enim tua iustitiae initium est et ob hoc quod omnium Dominus es omnibus te parcere facis
Wisd	VulgHetz	12:16	Virtus enim tua iustitiæ initium est: et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.
Wisd	VulgClem	12:16	Virtus enim tua justitiæ initium est, et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.

Wisd

CzeB21

12:16

Neboť tvá síla je počátkem spravedlnosti: tvá svrchovanost nad všemi v tobě budí shovívavost ke všem.

Wisd	FinPR	12:16	Sillä sinun väkevyytesi on vanhurskauden alku; ja se, että sinä hallitset kaikkia, saa aikaan, että sinä kaikkia armahdat.
Wisd	ChiSB	12:16	你的權力原是你公義的本源，因為你主宰一切，所以你必能諒解一切。
Wisd	Wycliffe	12:16	For whi thi vertu is the bigynnyng of riytfulnesse; and for this, that thou art lord of alle men, thou makist thee to spare alle men.
Wisd	RusSynod	12:16	Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь над всеми, располагает Тебя щадить всех.
Wisd	CSlEliza	12:16	Крепость бо Твоя правды начало и еже над всеми Твое владычество, всех щадети творит.
Wisd	LinVB	12:16	zambi nguya ya yo ezangi bose­mbo te, mpe awa ozali mokonzi wa binso, ozali nta ngolu.
Wisd	LXX	12:16	ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαί σε ποιεῖ
Wisd	DutSVVA	12:16	Want uw sterkte is het beginsel der rechtvaardigheid, en dat gij over allen heerst, maakt dat gij hen allen verschoont.
Wisd	PorCap	12:16	Pois o teu poder é o princípio da justiça e o teu domínio sobre tudo te torna indulgente para com todos.
Wisd	SpaPlate	12:16	Pues tu poder es el principio de la justicia; y por lo mismo que eres el Señor de todas las cosas, eres con todos indulgente.
Wisd	NlCanisi	12:16	Want uw macht is de grond van uw rechtvaardigheid; En juist wijl Gij alles beheerst, wordt door U alles gespaard.
Wisd	HunKNB	12:16	Hiszen hatalmad az igazságosság alapja, és mivel mindennek ura vagy, kész vagy mindent megkímélni.
Wisd	Swe1917	12:16	Just din starkhet är ju grunden till din rättfärdighet; och att du råder över alla, det gör dig skonsam mot alla.
Wisd	CroSaric	12:16	Jer moć je tvoja načelo pravice tvoje i jer svime vladaš, možeš i sve poštedjeti.
Wisd	VieLCCMN	12:16	Chính do sức mạnh của Chúa mà Chúa hành động công minh, và vì Chúa làm bá chủ vạn vật, nên Chúa nương tay với muôn loài.
Wisd	FreLXX	12:16	Car Ta force est le commencement de la justice, et le pouvoir que Tu as sur tout Te fait tout épargner.
Wisd	FinBibli	12:16	Sillä sinun väkevyytes on oikeuden alku, ja ettäs kaikkia hallitset, niin sinä säästät myös kaikkia.
Wisd	GerMenge	12:16	Denn deine Macht ist der Grund deiner Gerechtigkeit, und der Umstand, daß du der Herr aller bist, ist die Ursache, daß du gegen alle schonend verfährst.
Wisd	FreCramp	12:16	Car votre puissance est le fondement de la justice, et c'est parce que vous êtes le Seigneur de tous que vous usez d'indulgence envers tous.
Wisd	FreVulgG	12:16	Car votre puissance est le principe de la justice, et vous êtes indulgent envers tous, parce que vous êtes le Seigneur de tous.